1
00:00:19,270 --> 00:00:23,470
Graças às Forças Armadas Francesas
2
00:00:23,630 --> 00:00:25,331
e as cidades de Paris, Londres e Sete
3
00:00:25,332 --> 00:00:28,630
pela sua participação geral
na realização deste filme.
4
00:00:37,530 --> 00:00:40,910
BABETTE VAI PARA A GUERRA
5
00:01:58,810 --> 00:02:01,050
Querck-sur-Mer - 1,7 km.
6
00:02:11,100 --> 00:02:13,308
Não se esqueça de levar alguns
garrafas de licor.
7
00:02:13,320 --> 00:02:15,540
Apresse-se, alemães
Estou por perto.
8
00:02:15,840 --> 00:02:18,320
- Com licença senhor.
- Sim ?
9
00:02:18,500 --> 00:02:24,060
- Como posso chegar à rua "Moulin"?
- Não conheço esta rua.
10
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
Ei!
11
00:02:28,300 --> 00:02:31,340
- A segunda rua à direita.
- Obrigado.
12
00:02:48,740 --> 00:02:51,320
Com licença, estou procurando
Sra. Fernand, por favor.
13
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
- Senhora, está na sala.
- Droga, está tudo de cabeça para baixo.
14
00:02:54,260 --> 00:02:55,794
Senhora, eu juntei
todos os vestidos de noite.
15
00:02:55,795 --> 00:02:59,860
Estou pronto. Cuide da sua mala,
e eu vou levar a caixa registradora.
16
00:03:17,900 --> 00:03:20,600
- O que você está fazendo aqui ?
- Você é a Sra. Fernand?
17
00:03:20,660 --> 00:03:21,315
Sim e?
18
00:03:21,316 --> 00:03:23,420
Bom dia, senhora.
Meu nome é Babette.
19
00:03:23,580 --> 00:03:27,260
Venho de Conflans,
O sargento Simon me enviou.
20
00:03:27,420 --> 00:03:30,780
Não conheço ninguém com esse nome.
Não tenho tempo para reuniões.
21
00:03:30,940 --> 00:03:33,040
- Você pode me ajudar com isso?
- Leve a mala.
22
00:03:33,200 --> 00:03:37,120
Ei Gaby, deixe as janelas abertas,
para que tudo corra no sábado.
23
00:03:38,140 --> 00:03:40,560
- e por que você veio?
- Para um trabalho.
24
00:03:40,720 --> 00:03:43,700
Ha, um trabalho.
Caro, você não está em todas as mãos.
25
00:03:43,860 --> 00:03:48,580
A França está se afogando em sangue
E a senhora decidiu trabalhar.
26
00:03:48,740 --> 00:03:52,460
- Por que está falando assim comigo?
- Há muitos como você em Conflans.
27
00:03:55,300 --> 00:03:57,788
apresse-se senhora
os alemães estão a 10 quilômetros de distância.
28
00:03:57,789 --> 00:04:00,420
O capitão ficará furioso.
29
00:04:00,580 --> 00:04:04,020
O capitão deve ser
calma com todos.
30
00:04:04,180 --> 00:04:08,300
- você ainda está aqui? Ir para casa.
- Mas onde ?
31
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
- Você não tem amigos ?
- Não tenho ninguém.
32
00:04:11,660 --> 00:04:14,260
Então você virá conosco.
33
00:04:18,620 --> 00:04:20,408
Não, deixe a bicicleta!
34
00:04:20,420 --> 00:04:22,221
obrigado senhora
você é tão gentil.
35
00:04:22,380 --> 00:04:24,880
Não sou gentil, sou francês.
36
00:04:25,140 --> 00:04:27,500
E não vou fingir ser uma francesa
Nas mãos dos vencedores!
37
00:04:27,540 --> 00:04:30,460
Esses bárbaros acreditam
que tudo lhes é permitido!
38
00:04:30,620 --> 00:04:35,780
Como dizem, senhores, faremos isso
talvez de cima, mas não sem pagar!
39
00:04:56,580 --> 00:04:59,700
Senhoras, depressa!
O barco sai às 05h45.
40
00:04:59,860 --> 00:05:02,860
O barco sai às 05h45.
41
00:05:03,260 --> 00:05:07,060
Falta um minuto.
Aí eu não levo mais ninguém.
42
00:05:07,200 --> 00:05:13,260
- Você quer que as meninas fiquem para o inimigo?
- Ah, o que eu vejo? Além disso, um novo.
43
00:05:13,460 --> 00:05:16,380
Eu sou o capitão Gustave Fremont,
aposentado da marinha mercante�.
44
00:05:16,540 --> 00:05:21,700
Eu circulei a Terra cinco vezes.
Naufraguei, mas não desisti.
45
00:05:21,900 --> 00:05:25,100
Você é lindo!
Bem-vindo a bordo.
46
00:05:25,260 --> 00:05:28,500
Pare de falar,
já são 05h45.
47
00:05:28,660 --> 00:05:31,900
- Você está certo.
- Sente-se rapidamente.
48
00:05:32,100 --> 00:05:35,180
Sente-se na popa
aí você balança menos.
49
00:05:35,340 --> 00:05:38,370
- Então, vocês estão todos sentados?
- O mecânico está pronto? Sim capitão.
50
00:05:38,460 --> 00:05:40,620
- Ligue o motor.
- Sim capitão.
51
00:05:40,780 --> 00:05:44,500
Solte as cordas.
Velocidade máxima a frente.
52
00:05:45,820 --> 00:05:48,320
- Deixei.
- Por que o motor parou?
53
00:05:48,480 --> 00:05:52,520
- Não entendo o que aconteceu.
- Também deixei minha bicicleta. Eu sabia.
54
00:05:53,060 --> 00:05:55,820
Muito bem, rapaz.
Você é o melhor mecânico do mundo.
55
00:05:55,980 --> 00:05:59,340
Velocidade máxima a frente. Direção Le Havre.
56
00:06:26,140 --> 00:06:31,620
Ok, Sr. Marcel, acelere.
Para mostrar o que podemos fazer.
57
00:06:31,780 --> 00:06:34,460
- Não tenho certeza.
- Nenhum menino.
58
00:06:34,620 --> 00:06:38,980
Se eu perdi em terra,
talvez ganhemos no mar.
59
00:06:47,260 --> 00:06:52,020
- Meninas, estaremos em Le Havre na hora do almoço.
- Eu não conheço ninguém.
60
00:06:52,180 --> 00:06:54,460
Faremos negócios rapidamente.
61
00:06:54,620 --> 00:06:58,020
Babette, que lhe deu a ideia
trabalhar como empregada doméstica?
62
00:06:58,180 --> 00:07:00,780
- Trabalho há muito tempo.
- Não minta, meu filho.
63
00:07:00,860 --> 00:07:05,700
Porque você não fez isso sozinho.
Como você chegou lá
64
00:07:06,020 --> 00:07:08,500
Com a ajuda da assistência social.
Aos 14 anos.
65
00:07:08,660 --> 00:07:11,740
Que administração!
66
00:07:12,020 --> 00:07:15,220
Trabalhei em uma linda casa,
de um notário em Lille.
67
00:07:18,460 --> 00:07:20,760
Por que você está rindo?
68
00:07:21,540 --> 00:07:25,900
Acho que estamos falando de casas diferentes.
O notário tratou você bem?
69
00:07:26,060 --> 00:07:28,340
Demais. Depois disso eu fui embora,
70
00:07:28,500 --> 00:07:33,100
Trabalhei numa taberna em Conflans.
Foi tão fácil!
71
00:07:33,420 --> 00:07:36,300
- O dono não ouviu nada.
- Tão chato !
72
00:07:36,460 --> 00:07:40,020
Ele estava interessado
apenas dominó e pesca.
73
00:07:40,460 --> 00:07:42,988
Mas por que você foi embora?
74
00:07:43,000 --> 00:07:45,540
Eu não fui embora, eles foram.
Eles estavam com medo dos alemães.
75
00:07:45,660 --> 00:07:48,500
- e por que eles não levaram você com eles?
- não havia mais espaço no carro.
76
00:07:48,660 --> 00:07:51,777
Eles tiveram uma escolha
entre prata ou eu.
77
00:07:51,878 --> 00:07:54,820
- Então o que eles escolheram?
- A prata pertencia à família.
78
00:07:55,460 --> 00:07:59,020
Escute, Babette, você é uma garota linda
com um bom coração.
79
00:07:59,180 --> 00:08:01,380
Na vida, duas coisas
eles não andam juntos.
80
00:08:01,540 --> 00:08:03,860
- Você deve ter cuidado.
- Para que ?
81
00:08:04,020 --> 00:08:08,620
- em primeiro lugar...
-Marcel, o que deu errado?
82
00:08:08,780 --> 00:08:10,640
- O motor morreu.
- O que é ?
83
00:08:10,700 --> 00:08:13,341
- Não há nada a temer.
- O motor disse "bang".
84
00:08:13,460 --> 00:08:15,508
Você apenas adivinhou,
deve estar tudo bem.
85
00:08:15,520 --> 00:08:17,580
Qualquer coisa menos isso.
86
00:08:17,740 --> 00:08:21,820
- Eu tinha certeza de que algo iria acontecer.
- Você vai me ensinar a nadar?
87
00:08:21,980 --> 00:08:25,820
Não entre em pânico, espere
em seus lugares.
88
00:08:25,980 --> 00:08:31,180
Mantenha a calma, a situação está sob controle.
Mas não podemos manobrar.
89
00:08:31,340 --> 00:08:33,940
Aumente o sinal de socorro.
90
00:08:34,100 --> 00:08:39,780
Isso é uma questão de tecnologia
e superioridade humana.
91
00:09:41,780 --> 00:09:44,780
em nome de Sua Majestade Britânica,
92
00:09:44,940 --> 00:09:48,220
Obrigada pelo post
seu navio à disposição dos Aliados.
93
00:09:48,380 --> 00:09:50,420
Mas não ! Não é desse jeito!
94
00:09:50,540 --> 00:09:53,860
Eu sofri um acidente e
você nos arrastou até aqui.
95
00:09:54,020 --> 00:09:57,220
Você tem uma frota muito bonita.
96
00:09:57,380 --> 00:09:59,368
Diga-me quanto
estou devendo pelo conserto
97
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
o motor e eu quero
Vou voltar para França.
98
00:10:01,540 --> 00:10:05,220
É impossível.
Sua nave foi requisitada.
99
00:10:07,020 --> 00:10:12,640
Agora, na Inglaterra, tudo o que navega pelo mar,
participar na evacuação do exército de Dunquerque.
100
00:10:13,020 --> 00:10:19,340
Quando a guerra terminar, será
o navio voltou. Senhoras, sigam-me.
101
00:10:19,740 --> 00:10:22,408
E não sei o que fazer na Inglaterra.
102
00:10:22,420 --> 00:10:25,100
Senhor, eu quero
Vou voltar para Conflans!
103
00:10:25,260 --> 00:10:27,360
Por favor, desça.
104
00:10:27,540 --> 00:10:31,260
Sinto muito, mas em um navio de guerra
senhoras não são permitidas.
105
00:10:31,420 --> 00:10:34,340
- Navio de guerra?
- Senhoras, por favor, desçam.
106
00:10:34,500 --> 00:10:37,420
Com licença, guerra é guerra.
107
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
- Então você nos traiu?
- Eu faço o que me foi ordenado.
108
00:10:41,060 --> 00:10:45,980
O que posso fazer? Meu navio da paz
irá transformá-lo em um navio de guerra!
109
00:10:46,140 --> 00:10:48,508
É claro que a guerra
é obra de um louco!
110
00:10:48,520 --> 00:10:50,900
Adeus, meu pequeno!
111
00:10:51,020 --> 00:10:53,340
Cuidado.
112
00:10:54,660 --> 00:10:58,420
- Adeus.
- Adeus, meninas.
113
00:11:00,380 --> 00:11:02,480
Meninas, mais rápido.
114
00:11:03,660 --> 00:11:07,560
- Abra espaço para as mulheres.
- Mãos ao ar. Não toque.
115
00:11:08,380 --> 00:11:11,360
Meninas, corram para o ônibus.
116
00:11:39,180 --> 00:11:43,340
Pare com isso!
Pare com isso!
117
00:11:43,500 --> 00:11:48,260
Deixe suas armas.
Há mulheres no ônibus.
118
00:11:48,860 --> 00:11:51,380
Saia mais rápido.
119
00:12:06,380 --> 00:12:08,348
- Você derrubou o avião dele?
- Não, foram os alemães.
120
00:12:08,360 --> 00:12:10,340
- Eles querem ocupar a Inglaterra.
- Nada pode acontecer.
121
00:12:10,500 --> 00:12:14,620
- Será que eles o derrubaram?
- Vamos, vamos ver.
122
00:12:14,780 --> 00:12:17,940
- Ah, você está louco?
- Não custa nada se divertir um pouco.
123
00:12:44,204 --> 00:12:46,233
onde está o piloto
124
00:12:51,580 --> 00:12:53,160
- Ei senhorita!
- Senhor!
125
00:12:53,320 --> 00:12:57,500
- Espere, senhorita.
- Não tenha medo, somos amigos.
126
00:12:57,620 --> 00:13:00,620
- Eu não vou te machucar.
- Você é francês?
127
00:13:00,780 --> 00:13:04,460
- e você?
- Sim, de Conflans. Venha e beije você.
128
00:13:04,620 --> 00:13:06,900
- Com prazer.
- Perdoe-me, mas eu?
129
00:13:07,060 --> 00:13:11,540
- Mãos ao ar!
- Abaixe a arma, eles são franceses.
130
00:13:11,720 --> 00:13:13,860
- Ah, os franceses.
- Sim claro.
131
00:13:14,020 --> 00:13:17,380
Senhores, o avião não é francês.
132
00:13:17,500 --> 00:13:19,620
- Eu roubei.
- Que corajoso!
133
00:13:19,780 --> 00:13:25,140
Fomos feitos prisioneiros em um aeroporto.
Depois roubamos um avião e agora estamos aqui.
134
00:13:25,500 --> 00:13:27,420
O que você está fazendo aqui ?
135
00:13:27,580 --> 00:13:30,240
- Estou procurando o General De Gaulle.
- Que diabo é isso?
136
00:13:30,400 --> 00:13:33,300
A pessoa que nos dará os ingressos
de regresso a França.
137
00:13:33,460 --> 00:13:36,700
- Também procuro o mesmo homem.
- e você?
138
00:13:50,780 --> 00:13:53,860
Ponte Waterloo. Leve para lá.
139
00:13:55,740 --> 00:13:57,780
antes.
140
00:13:57,940 --> 00:14:01,580
Se eles nos atacarem,
Agirei como Napoleão em Waterloo.
141
00:14:01,740 --> 00:14:03,820
Eu cuidarei da retaguarda.
Ok, seja mais ousado.
142
00:14:03,980 --> 00:14:06,380
Sete. Não, por favor, aqui.
143
00:14:06,700 --> 00:14:11,380
- Ah, deixe-me descer devagar.
- Por favor, você está na rua.
144
00:14:11,660 --> 00:14:13,700
Doze treze...
145
00:14:41,580 --> 00:14:44,000
Oh, senhorita, o que você está fazendo aqui?
146
00:14:44,300 --> 00:14:46,500
- Bom dia.
- Como vai ?
147
00:14:46,680 --> 00:14:48,980
Estou procurando um general,
Quero voltar para Conflans.
148
00:14:49,140 --> 00:14:51,500
- Uma boa ideia.
- Mas você, o que está fazendo aqui?
149
00:14:51,660 --> 00:14:54,540
- Eu sirvo a França.
- e seu amigo, tenente?
150
00:14:54,700 --> 00:14:58,660
- Ele está aqui, você o encontrará acima.
- Excelente, boa sorte.
151
00:14:58,820 --> 00:15:00,820
Adeus.
152
00:15:02,040 --> 00:15:04,580
Quero saber o que você vai fazer comigo.
153
00:15:04,740 --> 00:15:08,660
Eu quero deixar você aqui.
explorando? Mas eu não estou aqui
154
00:15:08,820 --> 00:15:11,420
olhar pela janela e
para ouvir a porta.
155
00:15:11,580 --> 00:15:14,500
- Eu vim aqui para lutar.
- contra quem?
156
00:15:14,660 --> 00:15:17,420
Nós nem temos um exército,
sem armas então?
157
00:15:17,580 --> 00:15:19,980
Nós dois não vamos brigar?
158
00:15:20,300 --> 00:15:25,340
O general deve saber tudo
o que acontece na França.
159
00:15:25,500 --> 00:15:28,780
Mas eu não entendo isso.
Não tenho experiência��. - Perfeito.
160
00:15:28,940 --> 00:15:31,500
Antes da guerra, eu estava
na Academia de Artes.
161
00:15:31,660 --> 00:15:36,300
E Mat� H�ri era dançarina, depois
tornou-se um espião de primeira classe. Olá? Sim.
162
00:15:36,460 --> 00:15:39,580
Quem?
Tenente, é para você.
163
00:15:40,980 --> 00:15:43,900
Olá? Sim, estou ouvindo.
Fale com mais clareza.
164
00:15:44,140 --> 00:15:47,580
Sou eu. Você não reconhece minha voz?
Eu sou.
165
00:15:47,780 --> 00:15:51,460
Não quero ouvir os segredos de outras pessoas.
Deve ser um dos seus agentes.
166
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
Olá?
167
00:15:53,980 --> 00:15:57,320
- Quem é você?
- Sou Babette Voayon.
168
00:15:57,920 --> 00:16:02,940
Quão estranhamente você mudou a voz dele,
como um velho rato de mesa.
169
00:16:03,940 --> 00:16:06,640
estou em baixo
O que devo fazer?
170
00:16:06,860 --> 00:16:10,500
Faça o que você quiser.
O que me importa?
171
00:16:11,100 --> 00:16:13,840
Olá, diga o que quiser?
172
00:16:14,540 --> 00:16:18,660
Ah, me desculpe, não te reconheci.
Este é Gerardo.
173
00:16:18,820 --> 00:16:23,900
Ela é a nossa pequena francesa.
Olá, já volto. Estávamos esperando por você.
174
00:16:24,160 --> 00:16:28,380
Está chegando.
Você viu que ele estava esperando por mim? Onde ele está ?
175
00:16:28,540 --> 00:16:30,940
Lá em cima.
176
00:16:39,540 --> 00:16:43,740
- Gerard, você não estava me esperando?
- Espere, Babette, o General está me esperando.
177
00:16:43,900 --> 00:16:49,140
Diga a ele que estou aqui.
Não, é melhor você dizer a ele que está solteiro.
178
00:16:49,300 --> 00:16:51,780
- O general está muito ocupado.
- Quanto?
179
00:16:51,940 --> 00:16:54,208
Completar
vitória sobre o inimigo.
180
00:16:54,220 --> 00:16:56,500
E isso não vai acontecer
Acontece muito cedo.
181
00:16:56,660 --> 00:17:00,900
Ok, mas me prometa
que você também vai precisar de mim.
182
00:17:01,020 --> 00:17:03,340
Eu prometo.
Vamos, tenente.
183
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Obrigado.
Obrigado, senhor!
184
00:17:06,660 --> 00:17:12,100
Devo avisá-la, senhorita
Babette. que não existe Deus.
185
00:17:12,260 --> 00:17:16,300
Existem generais, oficiais e soldados.
Eu sou o capitão Darcy.
186
00:17:16,460 --> 00:17:18,960
Você entende, soldado?
187
00:17:58,140 --> 00:18:00,420
- Bom dia, capitão.
- Olá, soldado.
188
00:18:00,580 --> 00:18:03,440
- Bom dia, Babette.
- Espere, deixe-me dar cigarros a ele.
189
00:18:03,600 --> 00:18:05,740
- Obrigado.
- e onde estão os meus?
190
00:18:05,900 --> 00:18:08,460
- Alguma coisa extra?
- Definitivamente não.
191
00:18:08,620 --> 00:18:12,320
- Como vai, tenente?
- Ok, soldado.
192
00:18:17,020 --> 00:18:19,420
- Babette, quero te perguntar uma coisa.
- Sim, tenente?
193
00:18:19,580 --> 00:18:23,940
todos os dias há flores na minha mesa
como eles aparecem lá?
194
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
Flores? Dizer!
195
00:18:26,340 --> 00:18:30,380
Lembre-se que você não pode trapacear
um pesquisador experiente.
196
00:18:30,540 --> 00:18:32,620
- Meus espiões me contam tudo.
- Sim ?
197
00:18:32,780 --> 00:18:35,500
Eu não quero que você gaste todo o salário dele
para me comprar flores.
198
00:18:35,660 --> 00:18:37,620
Ajuste sua antena.
199
00:18:37,740 --> 00:18:40,060
- Eu não compro, eu roubo.
- De quem ?
200
00:18:40,220 --> 00:18:42,820
- Do gabinete do general.
- Oh não ! Você quer um charuto?
201
00:18:42,980 --> 00:18:44,980
Companheiro!
202
00:18:45,140 --> 00:18:47,860
Onde estão os oficiais?
203
00:18:48,660 --> 00:18:50,900
- Capitão?
-Ah, tenente.
204
00:18:51,180 --> 00:18:53,960
Ele soa o alarme e inicia uma busca.
205
00:18:54,120 --> 00:18:57,080
Meu cartão de jogo foi roubado.
Você trouxe seu cartão de jogo aqui?
206
00:18:57,140 --> 00:19:01,460
Sim, eu trouxe! Eu fumo apenas "Galoaz". EU
trazido da França. Eles não são encontrados na Inglaterra.
207
00:19:01,620 --> 00:19:04,380
Te garanto dois jogos
como os outros.
208
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
Eu não quero os raios.
Eu quero o meu.
209
00:19:06,640 --> 00:19:08,480
- Estes são seus.
- O que ?
210
00:19:08,540 --> 00:19:10,648
Vivemos numa comunidade, Capitão.
Todos
211
00:19:10,660 --> 00:19:12,780
assuntos militares são
decidido pelo general.
212
00:19:12,940 --> 00:19:14,980
e as perguntas
fonte - Babette.
213
00:19:15,140 --> 00:19:17,260
- Você está tirando sarro de mim!
- Como quiser.
214
00:19:17,420 --> 00:19:21,700
Espere, me dê uma desculpa.
Espero até que seja decidido.
215
00:19:28,686 --> 00:19:31,614
Localização - 300 pessoas.
216
00:19:37,940 --> 00:19:40,460
Apague a luz !
217
00:19:41,340 --> 00:19:43,340
Ei, apague a luz!
218
00:19:47,780 --> 00:19:50,048
Tenente, é alguém
perto de você que
219
00:19:50,060 --> 00:19:52,340
- ele não apagou a luz.
- Sim, sim, estou indo agora.
220
00:19:53,020 --> 00:19:56,820
Meu alfaiate é rico...
221
00:19:57,320 --> 00:19:59,420
e meus pais são...
222
00:20:00,020 --> 00:20:02,140
Meus pais são pobres.
223
00:20:02,380 --> 00:20:06,860
- Babette, o que você está fazendo aí?
- Deus, com licença, tenente.
224
00:20:07,020 --> 00:20:10,660
Esqueci de fechar as persianas.
Estou indo agora, tenente.
225
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Ignore a bagunça.
226
00:20:18,560 --> 00:20:22,340
Bem, agora todo mundo vai dizer
que sou culpado.
227
00:20:56,780 --> 00:20:58,780
Digitar.
228
00:21:01,180 --> 00:21:04,000
Você não ouviu o ataque aéreo?
229
00:21:05,180 --> 00:21:09,540
Eu me vesti adequadamente,
como nas instruções.
230
00:21:09,700 --> 00:21:13,000
Você descerá equipado?
231
00:21:13,500 --> 00:21:16,540
- Você não quer vir?
- Não, eu estou trabalhando.
232
00:21:16,660 --> 00:21:20,620
Neste caso, não vejo por que
tremer sozinho neste porão.
233
00:21:20,780 --> 00:21:23,460
E o que são esses pequeninos?
insetos no mapa�?
234
00:21:23,620 --> 00:21:27,380
As casas onde os membros moram
da resistência��.
235
00:21:27,620 --> 00:21:31,020
Isto é apenas o começo.
Com o tempo, haverá mais.
236
00:21:31,180 --> 00:21:33,500
Onde se encontra Conflans?
237
00:21:36,500 --> 00:21:41,020
- Conflans é esse pontinho.
- Não muito grande.
238
00:21:42,460 --> 00:21:46,780
Se não tivesse havido uma guerra, ele não teria ido embora
nunca deste lugar.
239
00:21:46,940 --> 00:21:49,540
E ele nem teria conhecido você.
240
00:21:51,740 --> 00:21:54,620
- Você ainda quer voltar?
- Sim.
241
00:21:54,780 --> 00:21:57,180
- Em Conflans?
- Sim.
242
00:21:59,420 --> 00:22:03,260
Eles vão bombardear ou não?
Vamos ver.
243
00:22:03,380 --> 00:22:06,180
- Ele não está com medo?
- De jeito nenhum.
244
00:22:06,600 --> 00:22:09,060
Você é uma boa menina, Babette.
245
00:22:09,220 --> 00:22:12,300
Não podemos viver sem você.
246
00:22:12,460 --> 00:22:15,268
Claro que você precisa
eu só para lavar
247
00:22:15,280 --> 00:22:18,100
o chão, para limpar n
escritórios ou na cozinha.
248
00:22:18,260 --> 00:22:22,140
Todo mundo aqui te ama, Babette,
você é nossa alegria.
249
00:22:22,340 --> 00:22:24,820
Por que você é sempre tão linda?
250
00:22:24,980 --> 00:22:28,060
Porque até agora ninguém
ele foi tão bom para mim.
251
00:22:28,220 --> 00:22:30,720
Nem mesmo os meninos?
252
00:22:30,780 --> 00:22:35,340
- Bem, se você disser...
- Deve ter amado alguém?
253
00:22:47,980 --> 00:22:50,480
Tome cuidado. O que você está fazendo ?
254
00:23:08,460 --> 00:23:12,380
Sou o Coronel Fitzpatrick. diga-me
onde posso encontrar o capitão darcy.
255
00:23:12,560 --> 00:23:14,620
Imediatamente, Coronel.
256
00:23:14,780 --> 00:23:18,020
Veja, eu pressionei e a luz permanece acesa
aceso novamente. O que devo fazer?
257
00:23:18,180 --> 00:23:22,060
Você não inseriu o arquivo no quinto
posição, quinto. Coloque aqui.
258
00:23:23,660 --> 00:23:27,060
Olá?
Sim ? Imediato.
259
00:23:33,580 --> 00:23:36,940
Olá? Tenha uma conexão com
Coronel Fitzpatrick, capitão.
260
00:23:37,100 --> 00:23:41,540
O que devo fazer com o seu coronel?
Ah, é você, Emil?
261
00:23:41,660 --> 00:23:43,660
Ah, com licença, sinto muito.
262
00:23:44,060 --> 00:23:46,300
Olha, aqui novamente está a lâmpada.
O que devo fazer?
263
00:23:46,460 --> 00:23:48,668
Conecte a guia a
jack neste número.
264
00:23:48,680 --> 00:23:50,900
Aqui ?
265
00:23:52,300 --> 00:23:56,660
Olá? Senhora, quanto tempo posso esperar
coloque-me em contato com o Comando!
266
00:23:56,820 --> 00:23:58,860
Ah, você é o capitão?
267
00:23:59,020 --> 00:24:01,528
Bem, você perguntou a ele, mas ele não respondeu.
E eu vou
268
00:24:01,540 --> 00:24:04,060
Eu procuro. Coronel Fitzpatrick
Estou esperando por você na linha.
269
00:24:04,220 --> 00:24:07,300
- Ligue-me imediatamente.
- Bom.
270
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
Você é parente do coronel.
271
00:24:14,840 --> 00:24:18,580
Estou esperando há um quarto de hora
um link, isso é possível?
272
00:24:18,740 --> 00:24:22,380
acalmar
só pegando a conta...
273
00:24:23,200 --> 00:24:25,300
e é isso.
274
00:24:26,560 --> 00:24:29,420
Olá querido, aqui está seu amante.
275
00:24:29,580 --> 00:24:32,060
Quer jantar na sua casa?
276
00:24:32,220 --> 00:24:34,220
Impossível!
277
00:24:39,080 --> 00:24:44,820
Não fique chateado, pela primeira vez,
não é ruim. Aos poucos você aprenderá.
278
00:24:44,980 --> 00:24:49,940
Você descobrirá quais são as posições.
Não é como jogar.
279
00:24:50,100 --> 00:24:53,660
- Não é hora de brincar.
- Não estou rindo de você.
280
00:24:53,820 --> 00:24:56,100
E agora vou dar mais
tarefas responsáveis.
281
00:24:56,260 --> 00:24:58,728
Capitão Darcy de longe
é um dos melhores
282
00:24:58,740 --> 00:25:01,220
inglês importante. Esse
deveria entretê-lo.
283
00:25:01,720 --> 00:25:04,361
Como você pode ver em Calais,
Eu estabeleci uma bateria costeira...
284
00:25:05,200 --> 00:25:09,580
Estas são as trincheiras para as tropas
E a frota concentrada em Dunquerque.
285
00:25:09,740 --> 00:25:13,100
Hitler, como sabemos,
quer ocupar a Inglaterra.
286
00:25:13,260 --> 00:25:16,060
Mas eu pessoalmente acho que isso
aventura é improvável.
287
00:25:16,220 --> 00:25:18,428
Então eu não apenas acredito nisso
eu, mas a maioria.
288
00:25:18,440 --> 00:25:20,660
Você sabe quando e onde a invasão começará?
289
00:25:20,820 --> 00:25:25,420
Existem opiniões diferentes. em conformidade
com os serviços secretos - no Inverno.
290
00:25:25,580 --> 00:25:28,740
Diplomatas pensam assim
isso acontecerá na primavera.
291
00:25:28,900 --> 00:25:33,100
- Com licença, você tem um clipe de papel?
- O que você acha ?
292
00:25:33,340 --> 00:25:37,700
Melhor não, não gosto da ideia. Mas é
dificilmente me obedecerá.
293
00:25:37,860 --> 00:25:42,640
Hitler afirmou claramente.
Não posso concordar com ele.
294
00:25:42,860 --> 00:25:46,820
Que solução você propõe?
Algo mais amador.
295
00:25:47,140 --> 00:25:49,380
Não é realmente militar.
296
00:25:49,700 --> 00:25:51,980
- Desculpe.
- Desculpe.
297
00:25:52,140 --> 00:25:54,960
Com licença.
Você não é coronel militar?
298
00:25:55,120 --> 00:25:57,220
Oh, não, não, sou apenas um civil.
299
00:25:57,460 --> 00:26:01,740
Na vida civil eu era professor
de psicologia em Oxford.
300
00:26:01,900 --> 00:26:04,120
Você tem uma faca de papel?
301
00:26:04,300 --> 00:26:07,980
Não é muito chato?
Não, a ciência é chata.
302
00:26:08,140 --> 00:26:12,140
- Você não está interessado em nada?
- Sim, de invenções.
303
00:26:12,300 --> 00:26:15,140
Eu gosto de inventar coisas novas
304
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
caldeiras com apitos,
pastas com fechaduras.
305
00:26:20,460 --> 00:26:25,020
Mas não só isso, os explosivos
eles são minha paixão. Eu os amo!
306
00:26:25,860 --> 00:26:30,660
Mais cedo ou mais tarde, a psicologia
leva a explosivos.
307
00:26:31,300 --> 00:26:37,300
Ah, isso é certo.
Mas voltemos à psicologia.
308
00:26:37,460 --> 00:26:40,620
Você não tem uma tesoura afiada?
309
00:26:40,740 --> 00:26:45,040
O problema é que eu sempre esqueço
combinação para abrir.
310
00:26:46,140 --> 00:26:50,980
Aqui estão os retratos com os alemães
quem organizará a invasão.
311
00:26:53,120 --> 00:26:56,540
Cada uma dessas pessoas
eles têm um ponto fraco.
312
00:26:56,940 --> 00:27:01,580
E nosso trabalho é encontrá-lo.
O número 1 é Hitler, o autor do projeto.
313
00:27:01,740 --> 00:27:04,980
nada pode ser feito
é a obsessão dele.
314
00:27:05,140 --> 00:27:10,300
Goering - é casado com cantora��
que prometeu tocar no Coven Garden.
315
00:27:10,460 --> 00:27:13,060
Então ele não desistirá do projeto.
316
00:27:13,220 --> 00:27:16,740
Nem mesmo o ouro, que ele já guardou.
317
00:27:16,900 --> 00:27:19,960
- Nem ordens, ele tem todas.
- O chá está pronto.
318
00:27:20,020 --> 00:27:25,700
Almirante Raeder. 35 anos na Marinha,
atravessou todos os mares,
319
00:27:25,980 --> 00:27:28,500
só que ele é um pouco mais velho.
320
00:27:28,660 --> 00:27:34,540
E aqui está ele - General von Arenberg -
um estrategista líder, mas não um favorito.
321
00:27:34,700 --> 00:27:39,600
Muito aristocrático. no partido de Hitler
não é aceitável e eu o desprezo.
322
00:27:39,780 --> 00:27:41,820
Não há muitas pessoas...
323
00:27:41,980 --> 00:27:44,220
- Você vomitou?
- Obrigado senhorita.
324
00:27:44,380 --> 00:27:48,740
- Quantos cubos de açúcar, senhor?
- Ah, mas um em xícara, se possível.
325
00:27:53,980 --> 00:27:55,980
Hilda?
326
00:27:56,380 --> 00:27:58,380
Hilda!
327
00:27:58,820 --> 00:28:00,820
Hilda...
328
00:28:01,440 --> 00:28:05,460
Estes são Hilda e von Arenberg
Em Berlim, no início do relacionamento.
329
00:28:05,620 --> 00:28:07,420
Próximo por favor.
330
00:28:07,580 --> 00:28:09,780
Dois anos depois.
331
00:28:09,940 --> 00:28:13,580
Como você pode ver, nada aconteceu
trocado entre Hilda e von Arenberg.
332
00:28:14,060 --> 00:28:16,060
O proximo.
333
00:28:17,060 --> 00:28:19,160
Três anos depois.
334
00:28:19,620 --> 00:28:25,260
Mais uma vez, Hilda e seu grande amor.
Mas ele não é mais von Arenberg.
335
00:28:26,060 --> 00:28:28,880
Desde então, ele está inconsolável.
336
00:28:29,860 --> 00:28:36,320
A semelhança entre Hilda e a senhora
Babette, posso ver que ele impressionou você.
337
00:28:37,020 --> 00:28:40,880
Obrigado sargento, acenda a luz.
338
00:28:42,100 --> 00:28:46,460
- O que você diz é uma semelhança, não é?
- Sim, de fato. Não há nada a dizer.
339
00:28:46,620 --> 00:28:48,540
- Eles são parecidos.
- Sim.
340
00:28:48,700 --> 00:28:54,940
Senhor, isso iria incomodá-lo
e se von Arenberg se apaixonasse por você?
341
00:28:55,100 --> 00:28:58,740
- Maravilhoso, ele parece ser um cara muito legal.
- Ele parece concordar.
342
00:28:58,900 --> 00:29:01,338
Babette, não importa o que
diz o coronel. Essa coisa
343
00:29:01,350 --> 00:29:03,800
isso não é sério. - O telefone
é muito mais difícil.
344
00:29:04,101 --> 00:29:07,000
Se ela fosse uma mulher,
ele não seria meu tipo.
345
00:29:07,160 --> 00:29:11,340
Eu tenho que dizer a ele que é improvável
que você e o general ficarão satisfeitos.
346
00:29:11,880 --> 00:29:15,340
E além disso, a missão
quem deveria fazer isso, Babette,
347
00:29:15,500 --> 00:29:20,260
é muito mais delicado�.
348
00:29:23,540 --> 00:29:25,540
Com licença, coronel...
349
00:29:25,700 --> 00:29:29,760
- Eu gostaria de te contar uma coisa...
- Sim claro.
350
00:29:32,800 --> 00:29:37,580
Se é uma missão tão delicada
Babette não é particularmente inteligente.
351
00:29:37,720 --> 00:29:39,758
É um pouco bobo.
Pense muito pouco.
352
00:29:39,770 --> 00:29:41,820
Seu cérebro é pequeno,
algo assim.
353
00:29:41,980 --> 00:29:44,320
realmente? Eu não sou da mesma opinião.
354
00:29:44,500 --> 00:29:48,620
Antes da guerra, ele trabalhou
em um pequeno café provinciano.
355
00:29:48,740 --> 00:29:53,460
Estúpido e trabalhou em um café...
Precisamos de ambos.
356
00:29:53,620 --> 00:29:58,060
Confie nele com isso
responsabilidade é uma loucura...
357
00:29:58,220 --> 00:30:00,220
Loucura ?
Concordo com você.
358
00:30:00,380 --> 00:30:02,660
Mas as guerras não são vencidas
por pessoas normais.
359
00:30:02,820 --> 00:30:07,740
Babette não é louca. Apenas faltando
de preocupação. - Maravilhoso, maravilhoso.
360
00:30:07,900 --> 00:30:12,340
Deus nos enviou uma criatura maravilhosa
que se parece exatamente com Hilda.
361
00:30:12,500 --> 00:30:16,660
Não será um crime se
aproveitaremos esse milagre.
362
00:30:16,780 --> 00:30:20,780
- Se isso funcionar...
- Não, é impossível Babette...
363
00:30:22,300 --> 00:30:27,780
Então, o destino da Inglaterra está em suas mãos
essas jovens lindas?
364
00:30:27,940 --> 00:30:31,580
- Sim, é verdade.
- Então, Deus salve a Inglaterra.
365
00:30:31,780 --> 00:30:36,340
- Diga-me quem terá certeza disso?
- Como quem? Hitler, é claro.
366
00:30:36,620 --> 00:30:41,980
Ah, é isso agora. Eu aprecio seu humor.
Não havia pessoas suficientes,
367
00:30:42,140 --> 00:30:48,260
para experimentos psicológicos.
A guerra, e isso é uma farsa.
368
00:30:48,420 --> 00:30:51,020
Senhores, terminaram de falar?
369
00:30:51,180 --> 00:30:55,140
Com licença, senhorita Babette, mas
seus superiores acreditam que você concordará
370
00:30:55,300 --> 00:30:59,180
para completar uma missão
junto com o tenente Gerard.
371
00:30:59,340 --> 00:31:01,820
- Concordo !
- Você não sabe de nada ainda.
372
00:31:01,980 --> 00:31:04,740
Então me explique
Eu sou mais estúpido que os outros.
373
00:31:04,900 --> 00:31:09,700
Você já viu
em uma linda noite de verão
374
00:31:10,300 --> 00:31:12,388
como as borboletas voam
em torno de uma lanterna com
375
00:31:12,400 --> 00:31:14,500
gás? - Uma luz de
o lampião a gás? Sim.
376
00:31:14,660 --> 00:31:17,820
Senhorita Babette será
o lampião a gás.
377
00:31:17,980 --> 00:31:22,260
- E von Arenberg, uma borboleta.
- o que?
378
00:31:22,420 --> 00:31:26,700
Nada mais simples, a luz de
o lampião a gás vai acordar a borboleta.
379
00:31:26,860 --> 00:31:32,140
Especialmente se a borboleta tiver
preferência por uma determinada lanterna.
380
00:31:32,300 --> 00:31:34,580
Está claro, não é?
381
00:31:34,900 --> 00:31:36,900
- Não exatamente, não exatamente.
- Definitivamente não.
382
00:31:37,100 --> 00:31:39,300
Não é complicado.
383
00:31:39,500 --> 00:31:44,060
Eu conheço o general alemão
E tenho certeza que ele vai gostar de mim!
384
00:31:44,220 --> 00:31:49,020
O General von Arenberg não é o homem
que se recusará a ocupar a Inglaterra no final.
385
00:31:49,180 --> 00:31:51,389
Você disse coronel, como von
Arenberg participou junto
386
00:31:51,401 --> 00:31:53,621
com toda a equipe da
fazendo planos, não é?
387
00:31:53,660 --> 00:31:55,758
Temos que fazer isso
as coisas mais fáceis.
388
00:31:55,770 --> 00:31:57,880
Von Arenberg terá sequestrado você,
e os alemães dirão que
389
00:31:58,040 --> 00:32:00,400
deserta com todos os planos e mapas.
390
00:32:00,540 --> 00:32:03,248
Teremos que conceber
toda a operação.
391
00:32:03,260 --> 00:32:05,980
- Isso não é por um dia.
- Então, vai durar
392
00:32:06,140 --> 00:32:09,860
e um mês para vencer,
A Inglaterra poderá se preparar.
393
00:32:10,020 --> 00:32:12,660
Mas o plano é apenas uma hipótese.
394
00:32:13,260 --> 00:32:17,300
Não. não se preocupe
Coronel, hipótese ou não
395
00:32:17,460 --> 00:32:19,320
Vou chamar Von Arenberg.
396
00:32:19,380 --> 00:32:22,840
O que é difícil de conseguir,
sequestrar um general alemão de Paris?
397
00:32:22,900 --> 00:32:26,180
É mais fácil do que
fazer o trabalho doméstico o dia todo.
398
00:32:26,540 --> 00:32:29,580
Ha, ha, ha! Formidável!
Você tem uma equipe incrível aqui.
399
00:32:29,740 --> 00:32:35,940
Para torná-lo uma máquina de guerra
temos que treiná-los. Começaremos amanhã.
400
00:32:36,140 --> 00:32:38,340
Treinar não é nada.
401
00:32:38,500 --> 00:32:42,220
Formidável! e você falou comigo
que ela não é inteligente.
402
00:32:42,380 --> 00:32:45,080
você disse isso
403
00:33:02,580 --> 00:33:04,380
- Pule.
- Oh não !
404
00:33:04,540 --> 00:33:08,980
- Não tenha medo, a altura não é grande.
- Não é grande?
405
00:33:43,260 --> 00:33:45,260
Oh la la la la la!
406
00:33:59,580 --> 00:34:01,580
Formidável!
407
00:34:03,280 --> 00:34:05,380
Rápido rápido!
408
00:34:05,620 --> 00:34:08,500
Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois!
409
00:34:09,820 --> 00:34:14,100
Se apresse.
Mover. Um, dois, um, dois!
410
00:34:14,220 --> 00:34:16,420
“cercar”.
411
00:34:16,540 --> 00:34:18,540
Agora, pegue um manequim!
412
00:34:19,260 --> 00:34:23,660
Pegue mais rápido!
Ir para cima! Um, dois, um, dois!
413
00:34:27,580 --> 00:34:29,980
Vá, vá, garoto, deixe pra lá.
414
00:34:31,340 --> 00:34:33,640
Mais um pouco e você alcançou seu objetivo.
415
00:34:34,060 --> 00:34:38,980
O que está acontecendo, por que você parou?
você é surdo Continuar!
416
00:34:41,420 --> 00:34:45,180
Espere, esta iniciativa
ela é muito charmosa...
417
00:34:45,340 --> 00:34:51,180
mas acho que exagerei.
Não é exatamente o que você quer.
418
00:34:51,340 --> 00:34:53,820
Mas eu pensei,
para seduzir o General...
419
00:34:53,980 --> 00:34:58,100
Mas não Von Arenberg.
Por que o general também não é homem?
420
00:34:58,420 --> 00:35:00,340
Todas as pessoas são iguais.
421
00:35:00,500 --> 00:35:04,020
Von Arenberg não é apenas um homem
ele também é um amante da música.
422
00:35:04,180 --> 00:35:08,580
Para ele
você deve ser bom neste assunto.
423
00:35:08,740 --> 00:35:11,240
Se você está falando de Bach...
424
00:35:12,260 --> 00:35:16,540
você tem que contar a ele
sobre as articulações...
425
00:35:16,740 --> 00:35:19,620
Isso irá impressioná-lo.
426
00:35:20,180 --> 00:35:22,200
Próximo - Mozart.
427
00:35:22,300 --> 00:35:26,620
Mozart. Quem é ele ?
Ele é um atleta olímpico.
428
00:35:26,780 --> 00:35:31,060
Não, ele é divino, tem uma diferença��.
Isto não está em debate.
429
00:35:31,300 --> 00:35:34,120
Beethoven - é um atleta olímpico.
430
00:35:35,260 --> 00:35:38,320
Debussy - um cabelo limpo,
431
00:35:38,620 --> 00:35:43,140
E Wagner - uma torrente violenta.
Suficiente. Não consigo me lembrar.
432
00:35:43,340 --> 00:35:46,660
Há muitos.
Melhor desistir agora.
433
00:35:46,820 --> 00:35:49,020
Oh, Deus, não chore.
434
00:35:49,500 --> 00:35:53,660
no fim
E Mozart pode ser olímpico.
435
00:35:54,340 --> 00:35:58,900
Mas tome cuidado com a literatura. Arenberg
ele é um grande conhecedor de literatura.
436
00:35:59,060 --> 00:36:02,460
Se ele fala sobre Shakespeare,
ele responde imediatamente, "Hamlet".
437
00:36:02,620 --> 00:36:05,260
- Você acha que sou louco.
- Definitivamente não.
438
00:36:05,420 --> 00:36:09,700
Então, que resposta você me dá,
quando lhe pergunto sobre Shakespeare?
439
00:36:10,060 --> 00:36:12,760
Não se preocupe comigo.
440
00:36:20,980 --> 00:36:23,180
E obrigado.
441
00:36:26,020 --> 00:36:30,620
Então, quando falamos sobre Shakespeare
Você vai me responder...
442
00:36:31,140 --> 00:36:33,140
Geraldo.
443
00:36:35,300 --> 00:36:40,100
A lealdade inglesa é maravilhosa.
E estes são nossos aliados!
444
00:36:40,620 --> 00:36:42,888
Diga apropriadamente
"traidor Albion" veja
445
00:36:42,900 --> 00:36:45,180
a história de - Agincourt, St.
Elena e assim por diante.
446
00:36:45,340 --> 00:36:49,380
E você, você será Joana D’Arc.
447
00:36:50,780 --> 00:36:53,448
- Calma, você não está vendo que estou praticando.
- Eu não posso ficar
448
00:36:53,460 --> 00:36:56,140
"Quieto", eu vou
No Canadá, não é?
449
00:36:56,300 --> 00:36:59,600
Sobrou alguma coisa?
você me ouve
450
00:36:59,700 --> 00:37:02,900
- Sim senhor.
- Bem, não mais e mais estreito,
451
00:37:03,060 --> 00:37:07,100
vamos jogar tudo fora
o que resta. Estou farto!
452
00:37:19,980 --> 00:37:22,400
Veja isso! Todos
os cálculos estão corretos.
453
00:37:22,900 --> 00:37:24,500
Digitar.
454
00:37:24,660 --> 00:37:27,540
Coronel, para esta missão
escolha ela ou eu.
455
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
- Qual "ela"?
- Babette.
456
00:37:29,660 --> 00:37:33,198
- Bem, adeus, amigo.
- O que significa "adeus"?
457
00:37:33,299 --> 00:37:36,940
Quero que você vá, por favor.
Você é um homem livre.
458
00:37:37,220 --> 00:37:42,200
Você não se importa por que estou indo embora?
Se ele não soubesse, é claro, ele perguntaria a você.
459
00:37:42,340 --> 00:37:44,740
Ah voce sabe?
460
00:37:45,060 --> 00:37:47,660
Você quer um charuto?
Aqui você vai.
461
00:37:48,380 --> 00:37:50,088
Na sua opinião, Babette
ele se comportou corretamente?
462
00:37:50,100 --> 00:37:51,820
Ah, claro.
463
00:37:51,980 --> 00:37:54,340
- Ela está se comportando indecentemente.
- O que você quer dizer?
464
00:37:54,500 --> 00:37:56,900
Para dizer até imoral!
465
00:37:57,540 --> 00:37:59,540
o que está acontecendo
466
00:38:01,220 --> 00:38:04,248
Você fuma demais. Nicotina
Também pode afetar os nervos.
467
00:38:04,260 --> 00:38:07,300
Esta dose é apenas para
fins de demonstração.
468
00:38:07,660 --> 00:38:12,100
Com um verdadeiro charuto Fitzpatrick
a casa inteira pode explodir.
469
00:38:12,260 --> 00:38:17,123
Mas agora é sério. eu recebi
uma carta do departamento de guerra
470
00:38:17,324 --> 00:38:22,700
com todas as instruções de sequestro
do General von Arenberg.
471
00:38:22,860 --> 00:38:26,180
Onde eu coloquei isso?
Ah, aqui está.
472
00:38:26,340 --> 00:38:29,100
- Você voa amanhã à noite.
- Tão cedo?
473
00:38:29,260 --> 00:38:33,900
Sim. O General Von Arenberg sentar-se-á
Em Paris apenas duas semanas.
474
00:38:34,060 --> 00:38:37,300
Em 15 dias devemos contatá-lo
e sequestrá-lo? É irreal.
475
00:38:37,460 --> 00:38:40,220
Você é francês, você vai cuidar disso.
476
00:38:40,860 --> 00:38:43,980
Você pode lidar com essas ninharias
você precisa disso em Paris.
477
00:38:44,140 --> 00:38:48,740
Roupas civis, dinheiro, jogos.
Tudo é autenticamente francês.
478
00:38:48,900 --> 00:38:53,620
- Babette já sabe da partida?
- Ainda não. Convido-a para jantar.
479
00:38:53,780 --> 00:38:56,620
Ele vai nos entender melhor
conversando com ele em particular.
480
00:38:56,780 --> 00:39:02,460
Ele pede caviar e champanhe.
As mulheres são muito sentimentais.
481
00:39:03,180 --> 00:39:08,420
- Você não quer jantar conosco?
- Não. Eu não posso vir.
482
00:39:11,240 --> 00:39:13,580
- Olha Você aqui.
- finalmente.
483
00:39:13,640 --> 00:39:16,580
- Está tudo bem?
- Sim, coronel.
484
00:39:28,460 --> 00:39:30,760
- Você está pronto?
- Sim.
485
00:39:31,224 --> 00:39:33,792
- Eu te desejo sucesso.
- Obrigado.
486
00:40:20,740 --> 00:40:25,340
Como é lindo voar
quieto à noite.
487
00:40:27,380 --> 00:40:30,380
As defesas antiaéreas alemãs dispararão
em nós em breve. Não tenha medo.
488
00:40:30,760 --> 00:40:32,980
- Você se lembra de tudo que eu disse a ele?
- Sim.
489
00:40:33,140 --> 00:40:35,580
Se terminarmos, o que você faz?
490
00:40:35,740 --> 00:40:37,900
Eu chamo Segyur,
75-20...
491
00:40:38,060 --> 00:40:41,580
- Você não diz nenhum nome. Você se lembra do código?
- Está na minha cabeça, junto com o endereço.
492
00:40:41,740 --> 00:40:44,128
O endereço é apenas para
situações de emergência.
493
00:40:44,140 --> 00:40:46,540
Este é o endereço dos meus pais.
494
00:40:46,700 --> 00:40:49,860
- Eu quero conhecê-los também.
- Sim, mas não agora.
495
00:40:50,020 --> 00:40:53,100
- Eles estão preocupados, imagino.
- De jeito nenhum.
496
00:40:53,260 --> 00:40:55,900
Mas esse não é o objetivo principal
desta viagem.
497
00:40:56,060 --> 00:40:58,620
Esteja pronto para pular.
498
00:41:03,540 --> 00:41:05,540
Esteja pronto para pular.
499
00:41:05,700 --> 00:41:09,180
Diga-me, como devo ligar para você?
ao telefone, tenente ou Gerard?
500
00:41:09,300 --> 00:41:12,160
- Eles não encontrarão os alemães.
- Estou falando dos seus pais.
501
00:41:12,220 --> 00:41:14,820
- Você acabou de se encontrar?
- Prepare-se.
502
00:41:15,840 --> 00:41:17,940
- Ir !
- E agora ?
503
00:41:19,060 --> 00:41:21,540
Esteja pronto para pular.
Deixa para lá.
504
00:41:23,260 --> 00:41:25,980
- Ir !
- Não.
505
00:41:26,140 --> 00:41:29,060
Pule sozinho se quiser.
506
00:41:29,220 --> 00:41:31,908
15 segundos e você estará lá
a um quilômetro de distância��
507
00:41:31,920 --> 00:41:34,620
de propósito! Você não conseguirá mais
encontrem-se!
508
00:41:43,400 --> 00:41:45,620
Porco!
509
00:43:59,360 --> 00:44:02,700
- Sr. Gerard!
- Você não viu uma jovem?
510
00:44:02,860 --> 00:44:04,860
Não.
511
00:44:37,780 --> 00:44:40,260
O que eu vejo!
Uma senhora encantadora.
512
00:44:40,380 --> 00:44:44,540
Dê-me sua mala.
Sim, sim, não tenha medo.
513
00:44:45,060 --> 00:44:49,220
Somos senhoras civilizadas.
Sim, isso não é ruim, não é?
514
00:44:49,340 --> 00:44:51,340
- Você vai para Paris?
- Sim.
515
00:44:51,580 --> 00:44:55,220
e nós.
Paris é maravilhosa.
516
00:44:56,060 --> 00:44:58,500
Vamos ao Folies Bergères.
517
00:44:59,180 --> 00:45:02,980
No show de cancan francês.
Isto é fascinante.
518
00:45:03,240 --> 00:45:06,140
Ficar !
Atenção!
519
00:45:06,300 --> 00:45:08,460
O que é esse circo?
520
00:45:08,580 --> 00:45:12,120
Soldados, que cantam operetas.
Onde você está indo?
521
00:45:12,380 --> 00:45:15,260
Nós estamos indo para Paris. Nos estamos de ferias.
No "Folies Bergères".
522
00:45:15,580 --> 00:45:19,220
- Não saia! Nenhum" Folies Bergères.
- " ! Para a esquerda - ao redor !
523
00:45:19,520 --> 00:45:21,620
�antes, grande�!
524
00:45:22,780 --> 00:45:24,780
minha mala
525
00:45:28,300 --> 00:45:31,700
Dê-me a mala.
Não tenha medo, somos civilizados.
526
00:45:31,760 --> 00:45:34,020
- Você está planejando ir para lá?
- Sim.
527
00:45:34,840 --> 00:45:38,500
Essa coisa é maravilhosa
Vou acompanhá-lo até a estação.
528
00:45:41,980 --> 00:45:46,340
Não está em lugar nenhum, eu procurei
toda a floresta e o rio.
529
00:45:46,980 --> 00:45:52,140
- Talvez o paraquedas dele não tenha aberto?
- Eu estava lá, ouvi como ele caiu.
530
00:45:52,320 --> 00:45:57,340
Como posso chegar a Paris sozinho?
Sozinho não serei melhor recebido.
531
00:45:57,780 --> 00:46:01,460
e quando chegarei?
Eu tinha que estar lá antes das 17h.
532
00:46:01,620 --> 00:46:05,260
Eu preciso, eu preciso.
Agora, você não pode chegar lá rápido.
533
00:46:06,580 --> 00:46:09,420
Na verdade, se você pensar bem...
534
00:46:10,060 --> 00:46:13,420
- Você consegue.
- Por que não ?
535
00:46:13,580 --> 00:46:16,660
- Com o pau de Antoine.
- Não haverá espaço suficiente para ela.
536
00:46:16,820 --> 00:46:22,140
Antônio? Quem é Antônio? É sim
um parisiense, um menino corajoso. Vamos.
537
00:46:24,580 --> 00:46:28,300
- e posso pegar?
- Transporte...
538
00:46:28,660 --> 00:46:30,760
é bom.
539
00:46:37,780 --> 00:46:40,820
Inferno, há espaço para dois.
540
00:47:09,300 --> 00:47:11,740
Os documentos, por favor.
541
00:47:20,220 --> 00:47:23,460
- Quem é ? seu marido
- Não.
542
00:47:23,620 --> 00:47:25,820
- Noiva?
- Não.
543
00:47:27,420 --> 00:47:30,120
- Talvez irmão?
- Sim, é o irmão.
544
00:47:30,820 --> 00:47:36,260
- Bom trabalho. Você é casado?
- Infelizmente não.
545
00:47:37,260 --> 00:47:41,180
É lindo.
É muito bonito.
546
00:47:42,060 --> 00:47:45,620
Eu tenho um assento no compartimento.
Por favor, leve a mala.
547
00:47:46,820 --> 00:47:49,540
Oh, é difícil, com certeza é��
cheio de produtos.
548
00:47:49,900 --> 00:47:53,480
- Bem...
- Não é da minha conta. De nada.
549
00:47:54,640 --> 00:47:56,700
- Você vai para Paris?
- Sim.
550
00:47:56,860 --> 00:48:00,100
- Em "Foley Berger"?
- O show de variedades? Não...
551
00:48:02,160 --> 00:48:04,460
E qual é o nome dele?
seu irmão, senhorita?
552
00:48:04,680 --> 00:48:08,780
- Geraldo.
- Nome francês, maravilhoso.
553
00:48:10,900 --> 00:48:17,180
Aproximar-nos dos jovens dos nossos países
é um dos principais objetivos do Führer.
554
00:48:17,340 --> 00:48:20,480
Do nosso querido Führer
Adolf Hitler.
555
00:48:22,240 --> 00:48:24,860
Onde posso encontrá-lo
seu irmão?
556
00:48:25,020 --> 00:48:29,380
- O que você quer de Gerard?
- Eu quero ser amigo dele.
557
00:48:29,540 --> 00:48:32,400
Posso ser muito útil para ele.
558
00:48:33,580 --> 00:48:36,320
Eu sou do Estado-Maior.
559
00:48:38,780 --> 00:48:40,880
Qual Estado-Maior?
560
00:48:40,940 --> 00:48:44,580
- Eu trabalho no escritório principal.
- Então você é uma pessoa importante.
561
00:48:44,700 --> 00:48:48,100
Sim, uma vez que o Fuhrer
ele pessoalmente apertou minha mão.
562
00:48:48,260 --> 00:48:50,740
Muitas vezes eu lido com
os comandantes militares mais importantes.
563
00:48:50,900 --> 00:48:54,000
E geralmente me dizem
"Nosso pequeno Henry."
564
00:48:54,060 --> 00:48:56,800
realmente?
É interessante.
565
00:48:57,520 --> 00:48:59,460
É uma pena que estaremos separados.
566
00:48:59,620 --> 00:49:03,180
Meu carro estará me esperando na estação.
Você pode vir comigo.
567
00:49:03,340 --> 00:49:05,940
Não, meus pais estão esperando por mim.
568
00:49:06,100 --> 00:49:10,780
- E Gerard será?
- Não. Durante esse tempo ele está em aulas.
569
00:49:11,220 --> 00:49:13,740
- e quando terminam os cursos?
- Não sei.
570
00:49:13,900 --> 00:49:17,060
Eu gostaria que a senhora
Vamos nos encontrar novamente.
571
00:49:17,220 --> 00:49:19,620
Vou dar a ele meu telefone.
572
00:49:19,940 --> 00:49:23,860
Vou dar a ele meu telefone do escritório
endereço Hotel "Continental", sala 16.
573
00:49:23,980 --> 00:49:26,030
Mas não estamos mais falando do meu irmão.
574
00:49:26,160 --> 00:49:30,660
Diga "vejo você"
E eu entendi tudo.
575
00:49:30,820 --> 00:49:33,440
- Você vai me ligar, certo?
- Juro.
576
00:49:55,580 --> 00:50:00,860
Olá, Segyur 75-20?
Eu quero falar com "Libélula".
577
00:50:01,020 --> 00:50:04,940
Com quem?
Você quer repetir?
578
00:50:05,380 --> 00:50:07,580
Com "Libélula"!
579
00:50:08,020 --> 00:50:12,460
Ainda não chegou?
Quando ele vier, diga a ele
580
00:50:13,020 --> 00:50:19,020
que o “Leopardo” partiu para outro. Concluído.
Agora repito.
581
00:50:19,420 --> 00:50:24,700
ouça senhora
para o inferno com este zoológico.
582
00:50:25,220 --> 00:50:27,720
Todo mundo enlouqueceu.
583
00:50:27,940 --> 00:50:30,700
- As pessoas estão com medo!
- O que é ?
584
00:50:30,760 --> 00:50:33,420
Nada, alguém fez uma piada.
585
00:50:33,660 --> 00:50:37,680
- em que tempos estamos vivendo...
- Sobre a guerra, minha querida.
586
00:50:37,860 --> 00:50:44,300
Eu pedi para você não falar comigo sobre a guerra
quando há restrições e falta de tabaco.
587
00:50:45,020 --> 00:50:48,500
Quando eles me disseram
que nosso filho Gerard chegou
588
00:50:48,660 --> 00:50:51,900
com os rebeldes
Eu tenho senso de humor.
589
00:50:52,060 --> 00:50:55,220
Não acho que o termo "rebelde"
é dito corretamente.
590
00:50:55,380 --> 00:50:57,748
Eu chamo aquele de general
quem foi condenado
591
00:50:57,760 --> 00:51:00,140
até a morte por
o governo legítimo do país?
592
00:51:00,300 --> 00:51:03,520
Você não quer Gerard
juntar-se à resistência?
593
00:51:03,680 --> 00:51:07,680
e depois de tudo isso
Eu não fumei nenhum cigarro!
594
00:51:08,800 --> 00:51:12,660
Fumei tudo o que pude encontrar.
Até mue�el para lavar o cabelo.
595
00:51:12,820 --> 00:51:17,220
Onde você colocou o chapéu de palha?
Não consigo encontrar.
596
00:51:17,380 --> 00:51:20,540
Você fumou na semana passada.
A fita permaneceu.
597
00:51:20,700 --> 00:51:23,880
O que ele não daria, por exemplo
ponta de faca de tabaco.
598
00:51:31,360 --> 00:51:35,300
Você concorda Antoine, vamos nos encontrar
aqui amanhã? Você encontrará as pessoas?
599
00:51:35,460 --> 00:51:38,860
- Mal posso esperar para contar a eles.
- Adeus.
600
00:51:42,240 --> 00:51:44,980
calma querido...
601
00:51:45,260 --> 00:51:48,980
Juiz!
Sr. Juiz, o Sr. Gerard veio.
602
00:51:50,220 --> 00:51:54,380
- Geraldo! Meu filho.
- Pai, estou feliz em vê-lo novamente.
603
00:51:54,540 --> 00:51:57,980
Oh meu bebê
por acaso você fuma um cigarro?
604
00:51:58,140 --> 00:51:59,940
Claro, onde está a mãe?
605
00:52:00,100 --> 00:52:03,660
Ele desmaiou.
Sua chegada a emocionou.
606
00:52:07,940 --> 00:52:09,820
- Mãe !
- Meu garoto.
607
00:52:09,980 --> 00:52:11,800
- Você ficou surpreso?
- Bastante.
608
00:52:11,860 --> 00:52:14,820
Pai, você recebeu uma ligação?
Ele procurou por "Libélula"?
609
00:52:14,980 --> 00:52:19,260
Oh sim.
Um "Leopardo" com voz de gazela.
610
00:52:44,340 --> 00:52:46,540
Olá, quem é?
611
00:52:47,020 --> 00:52:50,620
- Quem? Essa é Babette.
- Ah, minha irmã
612
00:52:50,780 --> 00:52:53,420
Eu vim para meus pais.
Podemos nos encontrar?
613
00:52:53,580 --> 00:52:56,140
- Você promete ser um bom menino?
- Eu prometo
614
00:52:56,300 --> 00:52:59,820
Venha para o Boulevard "Saint Michel" nº 60.
Há um pequeno café.
615
00:52:59,980 --> 00:53:01,980
Lá.
616
00:53:21,860 --> 00:53:23,860
Henrique!
617
00:53:24,060 --> 00:53:26,060
Venha aqui.
618
00:53:26,360 --> 00:53:28,100
Onde você está indo ?
619
00:53:28,260 --> 00:53:31,420
Estou trazendo esses documentos
para comandar, Obersturmführer.
620
00:53:31,580 --> 00:53:35,060
Não vamos jantar juntos?
621
00:53:35,900 --> 00:53:39,180
Agora você o abandona
Padre Schultz, não é?
622
00:53:40,200 --> 00:53:43,860
A senhorita Babette lhe faz companhia?
623
00:53:45,540 --> 00:53:48,540
Macaco! Porco!
Porco vulgar!
624
00:53:49,660 --> 00:53:53,860
Vamos, faça as malas.
Vou mandar você para a Polônia amanhã.
625
00:54:05,500 --> 00:54:08,260
Polícia alemã, não se mexa.
626
00:54:45,460 --> 00:54:47,460
Senhorita Babette?
627
00:54:48,480 --> 00:54:52,380
- A Gestapo.
- Bom Dia senhor.
628
00:54:52,500 --> 00:54:56,740
- Por favor siga-me.
- Sim senhor.
629
00:55:00,340 --> 00:55:02,540
Mala.
630
00:55:29,400 --> 00:55:32,140
Mais rápido.
Pequeno.
631
00:55:44,760 --> 00:55:47,360
Onde está esse traidor?
632
00:55:47,680 --> 00:55:51,080
Aristocrata, Maçom...
633
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
Perfeito.
634
00:56:00,600 --> 00:56:02,600
Muito bom.
635
00:56:05,400 --> 00:56:09,240
Excelente!
Fantástico!
636
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
Fantástico.
637
00:56:13,040 --> 00:56:15,640
Que alegria para o Padre Schultz.
638
00:56:16,240 --> 00:56:20,600
- Você não quer levar um tiro, quer?
- Claro que não.
639
00:56:21,000 --> 00:56:25,040
Todos eles dizem isso.
Então...
640
00:56:26,920 --> 00:56:28,920
Escrever !
641
00:56:30,000 --> 00:56:32,500
Assinado...
642
00:56:32,640 --> 00:56:37,240
Eu admito que estava transportando
meus itens na mala,
643
00:56:38,560 --> 00:56:44,500
proibido pelo Alto Comando,
que é punível com a morte.
644
00:56:45,760 --> 00:56:51,480
Azeite, salsichas, camembert.
645
00:56:51,640 --> 00:56:53,640
- Salsichas, se houver.
- Quer verificar?
646
00:56:53,800 --> 00:56:57,600
- Ah, não, melhor não.
- Coloque data.
647
00:56:57,840 --> 00:57:00,040
Eu assino.
648
00:57:03,960 --> 00:57:08,000
Se você for obediente
E você faz o que eu digo
649
00:57:08,160 --> 00:57:12,020
este papel permanecerá no cofre.
650
00:57:12,320 --> 00:57:17,160
Mas se você não fizer tudo que eu ordeno,
Vou tirar o papel do cofre
651
00:57:17,400 --> 00:57:22,960
E você será baleado. Boom Boom Boom!
Está claro ?
652
00:57:23,120 --> 00:57:25,720
- Posso ir para casa agora?
- Espere um minuto.
653
00:57:25,880 --> 00:57:27,880
Permita-me.
654
00:57:30,040 --> 00:57:33,040
Ah, que delícias!
655
00:57:33,320 --> 00:57:37,640
Sopa de lagosta, salame grande.
656
00:57:41,080 --> 00:57:45,960
Meu dedinho sabe tudo.
Venha comigo.
657
00:57:46,280 --> 00:57:51,840
minha bruxinha
extremamente intrigado pelo Padre Schultz.
658
00:57:52,000 --> 00:57:55,980
Eu vou ajudá-lo a desmascarar nossas pessoas
que são os inimigos do nosso querido Führer.
659
00:57:56,140 --> 00:57:58,480
Essas pessoas existem?
Quem não gosta?
660
00:57:58,640 --> 00:58:02,560
Infelizmente para ele, ninguém
não o amo, com exceção da Gestapo.
661
00:58:02,920 --> 00:58:07,500
Mas somos muito poucos.
Todos os outros são marxistas.
662
00:58:11,480 --> 00:58:14,028
Eles lançaram seus próprios
seu carisma, eles me enviaram
663
00:58:14,040 --> 00:58:16,600
Por seis anos
em um hospício.
664
00:58:16,860 --> 00:58:20,880
O Führer me libertou de lá.
Meu amado Führer.
665
00:58:21,040 --> 00:58:23,920
Mas vou destruir um deles também!
Boom Boom Boom!
666
00:58:24,080 --> 00:58:29,280
O mundo está cheio de inimigos do Reich.
Disfarçado, clandestino, etc.
667
00:58:29,840 --> 00:58:33,640
Se o japonês fala como um japonês,
Vou provar que ele é judeu.
668
00:58:34,240 --> 00:58:36,720
É fácil confundir.
669
00:58:40,400 --> 00:58:42,920
- Eu estou em todos os lugares.
- Seriamente ?
670
00:58:43,120 --> 00:58:45,760
- Seu quarto. Bem, assim como ela?
- Sim.
671
00:58:46,200 --> 00:58:48,920
Muito bom.
Judeus.
672
00:58:49,080 --> 00:58:53,860
Os mais perigosos são os do Estado
Major-General. e especialmente isso. Ver.
673
00:58:54,680 --> 00:58:56,680
Ele está aqui.
674
00:58:59,200 --> 00:59:03,720
Ele é um traidor. Mas desta vez,
com sua ajuda, senhorita Babette,
675
00:59:03,880 --> 00:59:06,360
nós vamos pegá-lo.
Você não vai contar nada a ele.
676
00:59:06,520 --> 00:59:08,520
Por que ?
677
00:59:08,960 --> 00:59:12,760
Eu tenho uma ideia.
Uma ideia de delicadeza colossal.
678
00:59:12,920 --> 00:59:16,640
Você com seu cabelo e rosto
você se parece com Hilda.
679
00:59:16,760 --> 00:59:20,880
- Se você nos ajudar, não se arrependerá.
- O que devo fazer?
680
00:59:21,040 --> 00:59:26,780
Você vai ficar aqui, eu cuidarei de tudo.
Táticas, roupas, comida!
681
00:59:27,440 --> 00:59:30,080
Minha bruxinha!
682
00:59:30,480 --> 00:59:34,360
Você pode beijar
o retrato do nosso Führer.
683
00:59:35,280 --> 00:59:40,560
- Ainda não ganhei tal honra.
- Mais que isso, você é modesto!
684
00:59:41,520 --> 00:59:44,020
Você é maravilhoso.
685
01:00:00,840 --> 01:00:02,840
Segurança...
686
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
Aqui Hotel "Continental".
687
01:00:19,800 --> 01:00:21,800
Gunther, Siegfried!
688
01:00:22,040 --> 01:00:25,360
- Heil Hitler, Obersturmführer.
-Heil Hitler. Onde se encontra Von Arenberg?
689
01:00:25,520 --> 01:00:27,800
- O general está se barbeando.
- Por que ?
690
01:00:27,960 --> 01:00:30,560
Ele irá a um concerto em Gavotte,
Rua "Foleyo" 33.
691
01:00:30,720 --> 01:00:33,320
- Algo mais ?
- Não muito.
692
01:00:33,480 --> 01:00:36,960
O general é astuto,
mas desta vez...
693
01:00:37,400 --> 01:00:39,960
Amanhã enviarei um ajudante para você.
694
01:00:40,240 --> 01:00:43,640
- Um especialista?
- Não dessa vez. Uma dama.
695
01:00:44,520 --> 01:00:48,320
Nossa principal missão é
a proteção do Führer.
696
01:01:02,720 --> 01:01:06,640
Londres, Londres, aqui está o "Leopardo"...
697
01:01:32,000 --> 01:01:34,040
Ele está localizado a 156 graus.
698
01:01:35,680 --> 01:01:38,560
1 Uma chamada� 2 B.
Que ângulo temos?
699
01:01:39,520 --> 01:01:42,520
212?
Obrigado, pronto.
700
01:01:47,120 --> 01:01:49,680
Absurdo! Este emissor é
no Hotel "Continental".
701
01:01:49,960 --> 01:01:52,080
Não pode estar lá,
é a sede do Estado-Maior.
702
01:01:52,120 --> 01:01:54,880
Eu sei, mas aí está.
Mas esta é a intersecção.
703
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Londres, Londres...
704
01:02:01,420 --> 01:02:07,520
O "leopardo" pode mover a armadilha.
705
01:02:29,960 --> 01:02:32,660
Você pode andar a cavalo?
706
01:02:33,200 --> 01:02:36,480
Não.
Eu não aprendi isso.
707
01:02:36,720 --> 01:02:39,220
E você se saiu bem.
708
01:02:40,720 --> 01:02:42,720
Lindo.
709
01:02:47,200 --> 01:02:51,480
Recebido. Muito bom. Pronto.
710
01:03:02,900 --> 01:03:04,900
- Francisco!
- Sim, Obersturmführer.
711
01:03:04,960 --> 01:03:08,680
Avise
quando o General von Arenberg se aproxima.
712
01:03:08,840 --> 01:03:11,420
Sim, Obersturmführer.
713
01:03:21,320 --> 01:03:23,320
Ah, finalmente!
714
01:03:24,360 --> 01:03:27,500
este é o cavalo
Você disse a ele que não seria muito grande.
715
01:03:27,560 --> 01:03:30,080
Não, ela é muito quieta.
716
01:03:30,280 --> 01:03:35,440
- Sim ! Eu a vi há 5 minutos.
- Não, está tranquilo. Eu vou mostrar a eles.
717
01:03:36,040 --> 01:03:40,920
Segure o cavalo, eu confio nela.
Gunther, Siegfried, montem em mim.
718
01:03:41,080 --> 01:03:43,600
Idiotas, mais fortes.
719
01:03:48,200 --> 01:03:51,600
O maldito cavalo.
Criatura suja.
720
01:03:51,760 --> 01:03:55,800
Caramba.
na Polônia!
721
01:03:58,800 --> 01:04:02,800
Você definitivamente quer o Padre Schultz
tirar o papel do cofre?
722
01:04:02,960 --> 01:04:07,040
Você esqueceu disso
posso pegar um papel seu
723
01:04:07,160 --> 01:04:08,680
Criminoso!
724
01:04:08,840 --> 01:04:12,720
Criminoso? Só porque eu tenho
esfaqueou alguém 2-3 vezes?
725
01:04:12,880 --> 01:04:17,700
Senhor. Obersturmführer,
o general está chegando.
726
01:04:21,080 --> 01:04:23,640
Apresse-se e não se esqueça
o que eu te ensinei.
727
01:04:23,800 --> 01:04:28,480
- É um cavalo muito grande. Estou com medo.
- Nada, é um cavalo lindo.
728
01:04:29,440 --> 01:04:33,720
Rápido.
Para o Führer.
729
01:04:49,720 --> 01:04:52,960
- Você se bateu, senhorita, está doendo?
- Sim.
730
01:05:08,120 --> 01:05:10,520
Fique calmo, não é nada sério.
731
01:05:10,680 --> 01:05:14,800
Senhor.
Senhor, senhor, não posso ir.
732
01:05:15,400 --> 01:05:18,640
Devo ter quebrado minha perna.
Talvez até os dois.
733
01:05:18,800 --> 01:05:21,680
- Você está realmente ferido?
- Oh - la - la, dói ainda mais.
734
01:05:22,040 --> 01:05:25,120
Eu não posso ir. Meu corpo inteiro dói.
Você não acredita em mim?
735
01:05:25,280 --> 01:05:29,480
Eu não posso ir.
O que farei sozinho na floresta?
736
01:05:29,640 --> 01:05:31,860
Com licença por um momento.
737
01:05:32,440 --> 01:05:34,840
Kurt, ligue para o carro.
738
01:05:35,800 --> 01:05:39,520
Seria melhor se eu te acompanhasse.
permita-me
739
01:05:39,640 --> 01:05:43,560
- Não me atrevi a te perguntar isso.
- Onde você mora?
740
01:05:45,640 --> 01:05:49,720
Rua "Varenne", nº. 42.
741
01:05:55,400 --> 01:05:58,680
- Aqui está.
- Aqui.
742
01:05:58,840 --> 01:06:02,160
Como um violino.
É tudo que você precisa.
743
01:06:02,320 --> 01:06:04,680
Notas e texto.
Podemos começar o concerto.
744
01:06:04,840 --> 01:06:07,200
Só falta a grande celebridade,
Senhorita Babette.
745
01:06:07,360 --> 01:06:12,140
Eu não entendo.
Ela ligou, está viva e em algum lugar.
746
01:06:12,340 --> 01:06:14,360
O que aconteceu com ela?
747
01:06:14,620 --> 01:06:17,865
Você não vai se transformar
nosso hotel em um bonde?
748
01:06:17,966 --> 01:06:20,280
Ainda não, então veremos.
749
01:06:20,440 --> 01:06:25,040
Eu ficaria grato se você tivesse
reunir os instrumentos musicais.
750
01:06:25,200 --> 01:06:28,120
Não haverá concerto em casa hoje.
751
01:06:28,280 --> 01:06:33,960
Respeito suas idéias, mas gostaria de
você respeita minhas idéias.
752
01:06:34,120 --> 01:06:38,520
- Não esteja aí, Edmond.
- Mas como você explica tudo isso?
753
01:06:38,680 --> 01:06:42,800
deveríamos estar orgulhosos
que nosso filho faz parte da resistência��.
754
01:06:42,960 --> 01:06:46,280
Senhor juiz,
Estou voltando para casa... ela e ele...
755
01:06:46,400 --> 01:06:48,560
Ferme, o que aconteceu?
756
01:06:48,720 --> 01:06:51,520
Bem, ela é.. Ele é..
757
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Babette?
758
01:06:57,960 --> 01:06:59,960
Meu Geraldo.
759
01:07:01,520 --> 01:07:05,160
Permita-me apresentar você
meu irmão mais velho.
760
01:07:05,560 --> 01:07:09,520
- General von Arenberg.
- Sr. General...
761
01:07:10,040 --> 01:07:12,040
Minha família.
762
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
General Von Arenberg.
763
01:07:16,680 --> 01:07:19,080
o que você está esperando
faça a apresentação geral.
764
01:07:19,240 --> 01:07:21,240
Claro.
765
01:07:24,240 --> 01:07:26,700
- Minha mãe.
- Oi mãe.
766
01:07:32,440 --> 01:07:35,060
- Meu pai.
- Oi pai.
767
01:07:36,480 --> 01:07:40,880
- Senhorita Crécy - Lozre.
- Nosso Pai e Duque.
768
01:07:41,600 --> 01:07:45,800
Eu quero te apresentar
alguns velhos amigos da família.
769
01:07:46,480 --> 01:07:50,840
Ah, músicos? Às vezes, durante
no meu tempo livre lidamos com música.
770
01:07:51,000 --> 01:07:55,640
Papai quer dar um pouco
concertos de caridade.
771
01:07:55,800 --> 01:07:59,320
Mas não fique parado, Sr. General.
Sente-se.
772
01:07:59,380 --> 01:08:01,440
Se nos pedem para jogar, o que fazemos?
773
01:08:01,600 --> 01:08:05,080
- Obrigado.
- Mãe, você desistiu do tricô.
774
01:08:05,240 --> 01:08:08,480
Meu amor, veja
que sua perna está melhor.
775
01:08:08,640 --> 01:08:11,960
- Bem...
- A perna? O que aconteceu?
776
01:08:12,520 --> 01:08:16,440
Há uma hora eu tirei da floresta
sua irmã
777
01:08:16,600 --> 01:08:18,560
Ele caiu do cavalo.
778
01:08:18,720 --> 01:08:21,600
- Você foi passear?
- Claro, como sempre.
779
01:08:21,760 --> 01:08:24,640
Não há prazer maior
do que andar ao ar livre.
780
01:08:24,800 --> 01:08:28,240
Mas o cavalo se assustou e me jogou.
Ainda bem que o general estava lá.
781
01:08:28,400 --> 01:08:31,760
- Permita-me agradecer.
- Não se pode recusar uma taça de Porto.
782
01:08:31,920 --> 01:08:33,720
Porta?
783
01:08:33,880 --> 01:08:37,760
Você provavelmente irá contar a eles
que este produto é nojento.
784
01:08:38,080 --> 01:08:40,000
Obrigado, mas eu não bebo.
785
01:08:40,160 --> 01:08:43,680
Você pode fumar?
Ah, não fume.
786
01:08:43,840 --> 01:08:46,640
todos os dias esta guerra
fica mais brutal.
787
01:08:46,700 --> 01:08:48,540
Edmundo!
- O que Edmundo?
788
01:08:48,600 --> 01:08:52,360
O Senhor entende todas as nossas dificuldades
por onde passa a população civil.
789
01:08:52,520 --> 01:08:56,360
- Estou certo, General?
- De qualquer forma, tento entender.
790
01:08:56,520 --> 01:09:00,480
Porém, nem sempre
o que importa é o uniforme que você veste.
791
01:09:00,640 --> 01:09:05,640
Mas a guerra é um facto e espero
que em breve levará à vitória.
792
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
- Vitória de quem?
- Ellen!
793
01:09:08,160 --> 01:09:10,280
Seu marido está certo, senhora.
794
01:09:10,480 --> 01:09:14,360
A questão não é fácil.
Às vezes também me pergunto.
795
01:09:15,000 --> 01:09:18,200
- Você está orgulhoso de mim?
- Claro.
796
01:09:18,320 --> 01:09:21,920
- O que você está esperando?
- você vê os dois?
797
01:09:22,080 --> 01:09:26,080
Eles são os guardas. Se em cinco minutos
ele não desceu, eles entrarão.
798
01:09:26,240 --> 01:09:28,568
Os alemães devem acreditar
c� General von Arenberg a
799
01:09:28,580 --> 01:09:30,920
fugiu voluntariamente e um
levou todos os seus documentos.
800
01:09:31,080 --> 01:09:34,440
Parece que eu deveria cair
desce do cavalo todos os dias?
801
01:09:34,580 --> 01:09:37,680
Guardarei as lembranças mais agradáveis
do nosso encontro.
802
01:09:37,840 --> 01:09:41,820
- Permita-me dizer adeus.
- Olha, estou indo embora.
803
01:09:45,520 --> 01:09:50,040
Você está saindo
Sim, senhora, para meu grande pesar.
804
01:09:50,960 --> 01:09:52,960
Cavalheiros.
805
01:09:54,740 --> 01:09:56,160
Vá com calma.
806
01:09:56,320 --> 01:09:58,760
Espero ver-te de novo.
807
01:09:58,920 --> 01:10:02,140
- Vou embora de Paris amanhã.
- Você quer fazer isso por nós?
808
01:10:02,300 --> 01:10:06,230
Shakespeare disse:
"guerreiro na cama"
809
01:10:06,365 --> 01:10:10,260
infelizmente, "cheio de pedras e aço".
810
01:10:10,400 --> 01:10:13,080
"Hamlet", Ato II,
o terceiro fenômeno.
811
01:10:13,240 --> 01:10:15,720
Você está enganado, esta cena
é de "Otelo".
812
01:10:15,880 --> 01:10:20,640
Não, de "Hamlet".
Apostamos com o jantar e você perderá.
813
01:10:20,920 --> 01:10:23,520
Nesse caso, ficarei feliz em perder.
814
01:10:23,680 --> 01:10:27,180
Mas duvido, ainda estou fascinado.
815
01:10:27,680 --> 01:10:29,680
Adeus.
816
01:10:29,940 --> 01:10:33,080
Posso ligar para você para saber como você está?
817
01:10:33,240 --> 01:10:35,240
Claro.
818
01:10:40,880 --> 01:10:43,560
Então, quanto tempo durou a reunião?
819
01:10:43,720 --> 01:10:47,240
Você acha que ganhou a aposta?
Não com sua mente.
820
01:10:47,480 --> 01:10:50,640
Como você pode vencer?
Ele conhece Shakespeare de cor.
821
01:10:50,800 --> 01:10:52,420
- E daí ?
- Você perdeu.
822
01:10:52,480 --> 01:10:55,500
Não, eu sempre ganho.
Se ele estiver certo, eu o convidei,
823
01:10:55,660 --> 01:11:00,680
se ele não me convidar para jantar.
824
01:11:00,840 --> 01:11:02,640
- Eu gosto deste.
- Obrigado.
825
01:11:02,800 --> 01:11:04,800
Limpe a mesa.
826
01:11:06,120 --> 01:11:08,600
As crianças estão atuando esta noite.
827
01:11:09,520 --> 01:11:13,480
Senhor, já que você está falando
atividades proibidas por lei.
828
01:11:13,640 --> 01:11:18,248
- Prefiro não ouvir e ir embora.
- Com licença, você tem um cigarro?
829
01:11:18,349 --> 01:11:21,720
- Antes de vir para cá eu tinha jogos.
- Agradeço seu humor.
830
01:11:21,880 --> 01:11:26,380
- Bem, pai, vá. Ah, me perdoe.
- Adeus, minha menina.
831
01:11:29,360 --> 01:11:31,680
- Sua mãe é incrível.
- É sim.
832
01:11:31,840 --> 01:11:34,920
O avião deveria estar aqui.
833
01:11:35,440 --> 01:11:39,220
- O café está aqui.
- você contou a ele sobre mim?
834
01:11:39,380 --> 01:11:41,520
Você vê, agora não é a hora.
835
01:11:41,680 --> 01:11:44,920
Às 21h estaremos todos na ponte.
Você tem tempo para chegar lá?
836
01:11:45,080 --> 01:11:48,200
Ou ficarei sozinho.
Não há nada para discutir.
837
01:11:48,360 --> 01:11:50,280
- Claro que não.
- Por que você está rindo?
838
01:11:50,440 --> 01:11:52,520
- Nada.
- O que você quer dizer com "nada"?
839
01:11:52,680 --> 01:11:56,500
Vou entregá-lo em Londres,
precisamos de um avião para as 21h00.
840
01:11:57,160 --> 01:12:01,880
- Onde está o seu transmissor?
- no meu quarto, no Hotel "Continental".
841
01:12:02,040 --> 01:12:05,080
Você mora no Hotel "Continental"?
Como é que entraste
842
01:12:05,181 --> 01:12:09,120
Padre Schultz me hospedou.
Sim, o chefe da Gestapo.
843
01:12:09,280 --> 01:12:11,200
Você está brincando comigo?
844
01:12:11,360 --> 01:12:13,288
Você já esteve na Gestapo?
845
01:12:13,300 --> 01:12:15,240
Sim. diariamente. EU
Eu trabalho para Schultz.
846
01:12:15,440 --> 01:12:17,440
como?
847
01:12:17,840 --> 01:12:19,840
Babette?
onde está Babete
848
01:12:20,000 --> 01:12:23,520
Foi liderado pelo general,
E então ele saiu de casa sozinho.
849
01:12:23,680 --> 01:12:25,680
Rua "Varenne" nº 42.
850
01:12:26,640 --> 01:12:30,440
Bastardos, porcos,
idiotas, vagabundos!
851
01:12:30,640 --> 01:12:35,120
Você tem que encontrá-lo novamente.
Você irá para lá imediatamente.
852
01:12:36,160 --> 01:12:38,160
Rua "Varenne" nº 42.
853
01:12:38,600 --> 01:12:43,520
Que pessoas vivem lá?
Provavelmente marxistas, judeus!
854
01:12:43,720 --> 01:12:47,560
- Judeus!
- Prenda-os e traga-os.
855
01:12:52,280 --> 01:12:55,720
Olá? Com Miss Crécy - Lozére,
por favor.
856
01:12:55,880 --> 01:12:59,400
- Aqui está o general.
- Eu te escuto. Eu sou Babette.
857
01:12:59,560 --> 01:13:01,480
Uma jovem,
858
01:13:01,640 --> 01:13:06,360
Não sei se você vai ficar feliz ou não
mas descobri que eu estava certo.
859
01:13:06,520 --> 01:13:08,820
A citação é de "Otelo".
860
01:13:09,000 --> 01:13:10,760
"Otelo"? Isso é loucura.
861
01:13:10,920 --> 01:13:13,120
O texto diz exatamente:
862
01:13:13,280 --> 01:13:15,640
"Hábitos dos tiranos senatoriais",
863
01:13:15,800 --> 01:13:19,960
"reacende o fogo da guerra,
recusado perto da minha cama na janela."
864
01:13:20,120 --> 01:13:23,000
Fale criptografado.
865
01:13:23,160 --> 01:13:26,760
Bem, eu perdi.
Esta noite você será meu convidado.
866
01:13:26,920 --> 01:13:28,840
Estou muito feliz, senhor.
867
01:13:29,000 --> 01:13:32,280
além disso,
Tenho muitas coisas para lhe contar,
868
01:13:32,440 --> 01:13:35,480
o que dificilmente alguém esperaria ouvir
O general alemão.
869
01:13:35,640 --> 01:13:39,440
Escrever. Se você me deixar ver você
Esta noite vou contar-lhe tudo.
870
01:13:39,600 --> 01:13:41,520
Onde nos encontramos?
871
01:13:41,680 --> 01:13:45,160
Bem, se quiser, no Hotel
"Continental". - Por que não?
872
01:13:47,920 --> 01:13:49,920
Bem, eu concordo.
873
01:13:50,160 --> 01:13:52,160
Muito bem, Babette!
874
01:13:52,840 --> 01:13:54,960
Colossal, pequena fada!
875
01:13:55,240 --> 01:13:57,080
Colossal, Herr Obersturmführer.
876
01:13:57,240 --> 01:14:00,760
Ela o fez dizer tudo, tudo,
tudo. Ha!
877
01:14:01,720 --> 01:14:03,720
e então...
878
01:14:04,480 --> 01:14:07,320
falará sobre todos - Keitel,
879
01:14:07,840 --> 01:14:11,440
Rommel Goebbels, Goering.
880
01:14:11,920 --> 01:14:15,240
-Hitler.
-Hitler...
881
01:14:15,400 --> 01:14:17,400
Idiotas!
882
01:14:59,160 --> 01:15:03,680
Muito bem, Babette!
Você é fantástico.
883
01:15:05,080 --> 01:15:08,360
- Diga-me, o que mais ele disse a ela?
- Nada. Vou jantar com ele hoje.
884
01:15:08,520 --> 01:15:11,040
Prometi a ele que lhe contaria algo.
885
01:15:11,280 --> 01:15:15,120
Bem, Babette, finalmente consegui
Confie em alguém.
886
01:15:15,280 --> 01:15:19,760
Todos na Gestapo estão à sua disposição.
Eu darei a ordem.
887
01:15:19,920 --> 01:15:25,120
E se alguém te desafiar
perturbe, ele será baleado imediatamente.
888
01:15:26,760 --> 01:15:30,760
Sim, esqueci, olhe aqui.
Aqui está a chave do quarto.
889
01:15:30,920 --> 01:15:33,640
Eu tenho que me preparar para
General Von Arenberg.
890
01:15:33,760 --> 01:15:37,360
- e se eu encontrá-lo no corredor?
- Então, o que pode acontecer?
891
01:15:37,520 --> 01:15:40,800
Ele não precisa saber
que eu moro aqui.
892
01:15:41,720 --> 01:15:47,360
Você está certo. Muito inteligente.
Segure-o no lugar, não tenha pressa.
893
01:15:48,360 --> 01:15:50,918
Babette, meu anjo, tenho um mandato
do nosso Führer com
894
01:15:50,930 --> 01:15:53,500
que pode atirar no mundo inteiro.
Boom Boom Boom. Ha, ha, ha.
895
01:16:05,840 --> 01:16:09,880
Bom dia, Sr. General.
Vejo você hoje em trajes civis.
896
01:16:10,040 --> 01:16:13,280
Eu admiro você vestindo um terno
de bom gosto, perfeito.
897
01:16:13,480 --> 01:16:15,800
Eu te vejo!
Você também aprendeu francês?
898
01:16:15,960 --> 01:16:22,240
Claro. Como um verdadeiro parisiense.
Geral, menos sabemos.
899
01:16:22,360 --> 01:16:26,080
Podemos nos tornar amigos
Você serve a um ideal.
900
01:16:26,240 --> 01:16:30,640
Mas de uma maneira diferente.
Eu não escuto na porta.
901
01:16:31,160 --> 01:16:33,360
Bem, Sr. General...
902
01:16:34,920 --> 01:16:40,400
Eu te ofereço algo para beber pela amizade
nosso, "um eixo bruder".
903
01:16:40,520 --> 01:16:45,000
Você é muito gentil, mas não
não éramos guardas juntos.
904
01:16:45,120 --> 01:16:49,400
Você se recusaria a beber
Na saúde do Führer?
905
01:16:50,720 --> 01:16:54,160
Nada seria mais agradável.
906
01:20:11,560 --> 01:20:16,120
" Londres, aqui está "O Leopardo".
O truque está feito. "
907
01:20:27,880 --> 01:20:30,880
1 A chama B 1.
Que ângulo isso indica?
908
01:20:31,200 --> 01:20:34,080
Aqui está B1.
Eu detecto 320 graus.
909
01:20:34,720 --> 01:20:37,120
320, obrigado, pronto.
910
01:20:44,320 --> 01:20:48,120
Eu não tenho certeza
mas é o Hotel "Continental".
911
01:20:48,280 --> 01:20:52,520
Espionar nossa sede? É incrível.
Dê o alarme.
912
01:20:52,680 --> 01:20:55,840
1A fala com você.
913
01:20:56,720 --> 01:20:59,160
Bloqueie o Hotel "Continental".
914
01:20:59,320 --> 01:21:03,240
Eu repito,
bloquear o Hotel "Continental".
915
01:21:10,640 --> 01:21:14,680
Posso pedir um favor a ele
Obersturmführer?
916
01:21:15,320 --> 01:21:18,760
- Eu prometo qualquer coisa a ele, General.
- nesse caso...
917
01:21:18,920 --> 01:21:23,460
Desculpe minha presença
esses dois idiotas.
918
01:21:25,160 --> 01:21:28,760
Para mim esta vigilância
torna-se um insulto.
919
01:21:29,240 --> 01:21:35,040
O que você quer dizer com eu te sigo. Estes dois
garanta sua proteção, Herr General.
920
01:21:35,560 --> 01:21:37,960
Você é muito gentil.
921
01:21:42,680 --> 01:21:45,000
Desculpe, mas acabei de encontrar um táxi.
922
01:21:45,160 --> 01:21:48,440
A culpa é minha, eu tive que
para enviar meu motorista.
923
01:21:48,600 --> 01:21:51,860
Você não quer me apresentar?
924
01:21:52,520 --> 01:21:56,240
Obersturmführer Schultz.
Senhorita Crécy - Lozre.
925
01:21:56,720 --> 01:22:00,520
Estou encantado. por favor, dê-me licença
Eu tenho que ir
926
01:22:00,680 --> 01:22:03,760
Vocês provavelmente têm muito a contar um ao outro.
927
01:22:04,040 --> 01:22:06,040
Salve Hitler!
928
01:22:08,280 --> 01:22:10,560
É um pouco barulhento.
Ele é seu amigo
929
01:22:10,720 --> 01:22:14,880
Ele não dirá. Eu estou feliz
E eu quero passar a noite com você.
930
01:22:15,040 --> 01:22:18,680
- Onde você gostaria de jantar?
- Aqui não.
931
01:22:19,040 --> 01:22:22,080
- Existem muitos alemães?
- Muitos uniformes.
932
01:22:22,240 --> 01:22:24,720
- Obrigado.
- você vai permitir que eu cuide de você?
933
01:22:24,880 --> 01:22:29,040
lembre-se que eu gostaria
esta é a minha noite
934
01:22:29,200 --> 01:22:31,940
- Concordo.
- Então vamos.
935
01:22:57,440 --> 01:22:59,440
por favor
936
01:23:00,280 --> 01:23:03,260
Obrigado, você pode relaxar.
937
01:23:28,880 --> 01:23:32,440
Ha, ha, ha. Espiões entre nós aqui
No Hotel "Continental"?
938
01:23:33,400 --> 01:23:37,040
Impossível.
O equipamento está danificado.
939
01:23:37,400 --> 01:23:40,200
Organizado - pronto.
940
01:23:46,520 --> 01:23:48,920
Ah, o covarde, o traidor.
941
01:23:49,360 --> 01:23:51,400
Alarme!
942
01:23:58,200 --> 01:24:00,360
Pesquise em todos os lugares!
943
01:24:04,520 --> 01:24:08,280
Um cofre está aberto.
O que...
944
01:24:09,240 --> 01:24:11,240
Os planos desapareceram.
945
01:24:11,360 --> 01:24:15,520
Ele os venderá aos britânicos,
Judeus e comunitários.
946
01:24:15,680 --> 01:24:19,880
Reporte imediatamente ao Fuhrer
que a invasão deveria ser revogada.
947
01:24:20,040 --> 01:24:22,640
- Eu não entendi.
- Obersturmführer?
948
01:24:22,800 --> 01:24:24,540
Jogos ingleses.
949
01:24:24,600 --> 01:24:27,540
Obersturmführer, uma rádio inglesa.
950
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
- O que ?
- Olhar.
951
01:24:30,080 --> 01:24:35,240
Desta vez pegamos o traidor!
Ele será baleado.
952
01:24:35,400 --> 01:24:38,480
tomada! Boom Boom Boom. Ha, ha, ha.
953
01:24:38,880 --> 01:24:41,360
Babette, ele vai matá-la.
954
01:24:42,280 --> 01:24:44,240
- Onde ela está?
- Com ele.
955
01:24:44,360 --> 01:24:47,640
Precisamos saber onde está
E vamos salvar nossa fada.
956
01:24:47,920 --> 01:24:51,320
Nós vamos pegá-lo!
957
01:24:54,320 --> 01:24:57,320
Seremos uma equipe colossal.
958
01:25:31,160 --> 01:25:33,360
Sim ele é.
959
01:25:34,400 --> 01:25:36,400
Sim.
960
01:25:36,840 --> 01:25:39,460
Sim, Obersturmführer.
961
01:25:44,680 --> 01:25:47,540
Schultz virá com reforços.
962
01:25:47,680 --> 01:25:50,640
- e o que devemos fazer?
- Temos que mantê-los aqui.
963
01:25:50,800 --> 01:25:53,800
Se você os forçou...
964
01:25:57,060 --> 01:26:03,280
Ele entende como fiquei chocado quando
Eu vi você e desculpe meu comportamento.
965
01:26:03,440 --> 01:26:06,660
Claro,
mas isso é injusto.
966
01:26:06,760 --> 01:26:12,640
A culpa é minha, pareço com a Hilda?
Eu realmente me pareço tanto com ela?
967
01:26:12,800 --> 01:26:15,840
Sim, mas ela era chata,
e você está feliz.
968
01:26:15,960 --> 01:26:20,960
Ela era uma tola e você é educado.
Ela era vulgar e você é delicado.
969
01:26:21,120 --> 01:26:25,720
- Parece que você está me cortejando, Sr. General?
- Se você me permitir.
970
01:26:26,080 --> 01:26:28,640
Que ideia maravilhosa de me ressuscitar aqui.
971
01:26:28,800 --> 01:26:32,680
É difícil dizer,
mas sou sentimental.
972
01:26:33,040 --> 01:26:38,400
Uma vez lá eu tinha uma mansão. Pai
ele nos levou para um passeio pela área.
973
01:26:38,560 --> 01:26:43,840
No domingo, ouvi o culto
em uma pequena igreja maravilhosa.
974
01:26:44,040 --> 01:26:48,040
Em primeiro lugar ouvi "Ave Maria".
975
01:26:48,760 --> 01:26:51,440
- Ele gosta de Mozart?
- É divino.
976
01:26:51,600 --> 01:26:55,680
É maravilhoso
como você encontra a palavra certa para tudo.
977
01:26:59,640 --> 01:27:02,520
- Eu me sinto bem com você.
-Francisco...
978
01:27:02,680 --> 01:27:08,080
Você não acha que está muito quente?
Deixe-me abrir a porta.
979
01:27:10,280 --> 01:27:12,280
Ah, que noite maravilhosa!
980
01:27:12,440 --> 01:27:15,240
Você quer dar um passeio?
antes do jantar?
981
01:27:15,400 --> 01:27:18,120
- Mas está frio lá fora.
- Bem, não é.
982
01:27:18,280 --> 01:27:21,220
Corra atrás de mim na floresta.
983
01:27:21,520 --> 01:27:25,000
Eu gosto da natureza
o vento, todas as estações!
984
01:27:26,740 --> 01:27:30,980
Venha aqui, há um eco notável
Eu escuto.
985
01:27:50,360 --> 01:27:54,080
Estranho como o eco
Ele distorce sua voz.
986
01:27:54,240 --> 01:27:57,200
Tudo muda
quando você está perto de mim
987
01:27:57,320 --> 01:27:59,900
Eu me apaixonei por você, Babette.
988
01:28:00,880 --> 01:28:04,480
- ele tem medo de mim?
- Você está me lisonjeando, não é?
989
01:28:04,640 --> 01:28:07,240
Talvez nunca
Não vou ver você de novo, Babette.
990
01:28:07,400 --> 01:28:09,900
- Eu estou indo embora amanhã.
- Por que ?
991
01:28:10,460 --> 01:28:14,840
A guerra está aqui, podemos esquecê-la,
mas vai continuar.
992
01:28:15,000 --> 01:28:18,160
- Acho que você não me ama.
- Eu sou alemão.
993
01:28:18,320 --> 01:28:22,200
- meu país está em guerra.
- Tenho certeza que isso acabará em breve.
994
01:28:22,360 --> 01:28:24,360
Não estamos na Inglaterra.
995
01:28:24,600 --> 01:28:29,560
Poderia acontecer mais rápido
do que você pensa.
996
01:28:30,320 --> 01:28:35,520
- Vamos, não tenha medo do frio.
- Não, agora não...
997
01:28:42,560 --> 01:28:46,000
Nem é preciso dizer que ele a beija!
Sim, droga!
998
01:28:46,160 --> 01:28:48,440
- realmente um beijo.
- O amante.
999
01:28:48,600 --> 01:28:53,860
- Talvez eles se amem. Vou quebrar o pescoço dele.
- Gerard, fique aí, você está estragando tudo.
1000
01:28:57,520 --> 01:29:01,560
- Franz, seja razoável.
- Não, não vou tolerar mais!
1001
01:29:01,680 --> 01:29:03,940
Geraldo, você é louco.
1002
01:29:04,040 --> 01:29:06,440
Você encontrará tempo para o ciúme.
Ele já está em nossas mãos.
1003
01:29:06,600 --> 01:29:08,600
Não se mova!
1004
01:29:09,440 --> 01:29:11,440
Ah, você está com ciúmes?
1005
01:29:11,960 --> 01:29:17,360
Então você não é irmão dela
E você não é irmã dele.
1006
01:29:17,600 --> 01:29:21,720
Este foi um encontro
E ao mesmo tempo uma armadilha.
1007
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
Bem pensado.
1008
01:29:24,800 --> 01:29:28,960
Eu não gosto de bancar o policial
mas por favor, siga-me.
1009
01:29:29,120 --> 01:29:34,360
Vamos.
Avançar. Mais rápido.
1010
01:29:40,840 --> 01:29:42,840
Aguardamos suas ordens.
1011
01:29:43,840 --> 01:29:47,320
- Coloque no carro.
- Coloque no carro.
1012
01:29:48,480 --> 01:29:52,040
Desculpe, mas
A Gestapo poderia chegar a qualquer momento.
1013
01:29:52,200 --> 01:29:54,900
A Gestapo está chegando. Estamos perdidos.
1014
01:29:56,520 --> 01:30:00,880
Pergunte se eles querem ser
atirar? Sou da Gestapo.
1015
01:30:01,040 --> 01:30:05,720
Você quer levar um tiro?
Execute o pedido imediatamente. Rapidamente no carro!
1016
01:30:09,040 --> 01:30:11,040
Não, por aqui.
1017
01:30:19,760 --> 01:30:21,760
Rápido rápido.
1018
01:30:42,560 --> 01:30:45,060
Coloque dentro.
1019
01:30:47,680 --> 01:30:51,800
Vá para o hotel.
“antes do mar”.
1020
01:30:51,920 --> 01:30:55,760
Nós fomos ordenados
não percamos de vista o general.
1021
01:30:59,200 --> 01:31:01,160
Limpeza no local de trabalho.
1022
01:31:01,320 --> 01:31:04,360
- Estou impressionado.
- Apresse-se, não temos tempo.
1023
01:31:29,920 --> 01:31:31,920
Aonde você está indo, idiota?
1024
01:31:32,120 --> 01:31:35,520
Viva! Bandido!
Bolévicula!
1025
01:31:35,680 --> 01:31:38,700
Inferno, vocês são todos marxistas.
1026
01:31:38,860 --> 01:31:40,880
o que você está fazendo seu idiota
1027
01:31:41,040 --> 01:31:44,720
- Isso é sabotagem, Obersturmführer.
- Sabotar!
1028
01:31:44,920 --> 01:31:46,920
Sabotar.
1029
01:31:53,480 --> 01:31:57,560
Fui traído, Obersturmführer.
O General e Babette viajaram...
1030
01:31:58,120 --> 01:32:02,160
- em apuros.
- Um idiota?
1031
01:32:03,160 --> 01:32:06,320
Imediatamente no outro carro!
Rápido !
1032
01:32:08,120 --> 01:32:11,100
Senhorita Babette, você pagará caro.
1033
01:32:11,640 --> 01:32:13,640
Vamos!
1034
01:33:12,160 --> 01:33:14,160
Eu estou lá.
1035
01:33:32,960 --> 01:33:34,960
Aguenta.
1036
01:33:37,240 --> 01:33:41,440
Olha, estou indo, temos que nos apressar.
Para o avião rapidamente.
1037
01:33:49,720 --> 01:33:51,720
Acenda os holofotes!
1038
01:33:54,360 --> 01:33:58,200
Mãos ao ar!
Todos vocês!
1039
01:33:58,360 --> 01:34:03,400
Mais rápido, venha aqui, siga em frente,
ou atirar
1040
01:34:04,360 --> 01:34:07,600
- Não atire, preciso deles vivos.
- Eu não entendi.
1041
01:34:07,800 --> 01:34:10,100
Vamos, apresse-se!
1042
01:34:13,080 --> 01:34:15,080
Formidável.
1043
01:34:15,280 --> 01:34:17,960
- Um charuto? Inglês.
- Eu não fumo, Obersturmführer.
1044
01:34:19,440 --> 01:34:25,380
A pequena Babette acreditou
que ele enganará o Padre Schultz.
1045
01:34:26,260 --> 01:34:31,400
Vou arrancar minhas unhas.
Gunther me dê fogo.
1046
01:34:31,560 --> 01:34:33,740
Vou cortar a língua dele.
1047
01:34:36,080 --> 01:34:38,620
Então vou quebrar os dentes dele.
1048
01:34:38,840 --> 01:34:43,160
e então vamos
algo muito mais interessante.
1049
01:34:45,760 --> 01:34:47,760
Mais rápido !
1050
01:34:53,360 --> 01:34:55,460
Vá embora.
1051
01:35:14,640 --> 01:35:20,200
Seria triste. eu também entendi
Você ainda tem que me agradecer.
1052
01:35:20,360 --> 01:35:24,200
Devo agradecer a ele? - Não é desse jeito
é ruim ser prisioneiro de guerra.
1053
01:35:24,360 --> 01:35:30,040
Este não é o sonho final para alguém
em geral. - Você precisa de uma pausa.
1054
01:35:30,920 --> 01:35:37,280
Pausa. E imagine que eu te levei
como Duquesa de Crécy - Lozère.
1055
01:35:38,360 --> 01:35:41,780
Isso pode acontecer quando eu te pergunto.
1056
01:35:46,640 --> 01:35:48,760
Reserve um tempo para se divertir.
1057
01:35:48,880 --> 01:35:51,800
A guerra continua e você não venceu.
1058
01:35:51,960 --> 01:35:54,060
Eu já ganhei.
1059
01:35:55,760 --> 01:35:59,840
Atenção!
Por honra antes!
1060
01:36:14,760 --> 01:36:17,740
em nome de Sua Majestade
1061
01:36:17,960 --> 01:36:21,600
e o comando das Forças Armadas Britânicas
1062
01:36:22,040 --> 01:36:25,520
Parabenizo você pela missão,
1063
01:36:25,680 --> 01:36:30,040
em que você mostrou coragem
servindo de exemplo,
1064
01:36:30,200 --> 01:36:33,833
coragem e devoção
espírito e engenhosidade
1065
01:36:33,934 --> 01:36:38,660
isso pode ajudar
para a vitória final.
1066
01:36:57,560 --> 01:37:00,060
Parabéns, Coronel.
1067
01:37:06,720 --> 01:37:09,220
Parabéns, capitão.
1068
01:37:11,240 --> 01:37:14,020
Muito obrigado.
1069
01:37:14,320 --> 01:37:17,340
Aqui vamos nós, tenente.
1070
01:37:27,720 --> 01:37:30,120
Isso é tudo ?
1071
01:37:31,520 --> 01:37:32,765
Coronel, este é um grande dia.
1072
01:37:32,766 --> 01:37:35,600
Com certeza��
Vou me lembrar dela, capitão.
1073
01:37:35,760 --> 01:37:40,080
Seu plano parecia estranho
mas foi brilhante.
1074
01:37:40,240 --> 01:37:44,120
As pessoas que parecem mais estranhas
eram indispensáveis.
1075
01:37:44,280 --> 01:37:47,240
- Muito bem, Coronel.
- aqui está, capitão.
1076
01:37:47,400 --> 01:37:50,000
Governo de Sua Majestade
1077
01:37:50,160 --> 01:37:53,560
e o Governo da França
obrigado pelo que você fez.
1078
01:37:53,720 --> 01:37:56,400
Esqueci exatamente o que foi dito,
1079
01:37:56,560 --> 01:38:00,620
mas algo assim
"Tempos sombrios são difíceis de..."
1080
01:38:00,780 --> 01:38:04,720
Isso não acontece como na peça dele
Shakespeare "Hamlet"? - Eu não acredito...
1081
01:38:04,880 --> 01:38:06,135
Parabéns pelo prêmio,
coronel
1082
01:38:06,136 --> 01:38:07,161
Obrigado.
1083
01:38:07,280 --> 01:38:10,780
Deixe-me fazer isso com você
um presente bem merecido.
1084
01:38:11,080 --> 01:38:13,280
você é adorável
1085
01:38:18,680 --> 01:38:21,420
Você me impressionou, jovem.
1086
01:38:41,200 --> 01:38:43,440
Formidável!
1087
01:38:56,381 --> 01:39:01,381
Legendagem feita por
costinberca@yahoo.com.
1088
01:39:03,780 --> 01:39:07,280
SF�R�IT